처럼
Kuin, kuten
Lisää '처럼' substantiivin perään, niin saat merkityksen 'kuin [substantiivi]'.
Näin se toimii
처럼 on erittäin hyödyllinen partikkeli vertailujen tekemiseen. Voit liittää sen suoraan substantiiviin kuvailemaan toista substantiivia tai tekemistä.
Käyttö:
Se liitetään suoraan substantiivin loppuun, riippumatta siitä, päättyykö substantiivi vokaaliin vai konsonanttiin.
- Kaava: Substantiivi + 처럼
- Esimerkki:
- 아이 (lapsi) + 처럼 → 아이처럼 (kuin lapsi)
- 모델 (malli) + 처럼 → 모델처럼 (kuin malli)
처럼-partikkelia käytetään sanomaan, että lauseen tekijä muistuttaa liitettyä substantiivia ulkonäöltään, käytökseltään tai ominaisuuksiltaan.
Esimerkiksi:
- Henkilön tai asian kuvaileminen: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Hän on kiltti kuin enkeli.)
- Tekemisen kuvaileminen: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Hän laulaa hyvin kuin laulaja.)
Se on yksinkertainen mutta tehokas tapa lisätä kuvailevia yksityiskohtia lauseisiisi. Sitä käytetään usein verbien, kuten 보이다 (näyttää, vaikuttaa) tai 느끼다 (tuntea), kanssa.
Esimerkit (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Sana sanalta: Hän malli-kuin pituus on pitkä.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Sana sanalta: Lapsi aikuinen-kuin puhuu.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Sana sanalta: Jää-kuin kylmää vettä
Tässä '얼음처럼' (kuin jää) kuvailee sanaa '차가운' (kylmä), joka puolestaan kuvailee sanaa '물' (vesi).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Sana sanalta: Tyhmä-kuin miksi naurat?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Sana sanalta: Eilen uni-kuin tuntui.
Yleiset virheet
처럼-partikkelin liittäminen verbeihin tai adjektiiveihin substantiivien sijaan.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 on partikkeli, joka on liitettävä substantiiviin. Jos haluat sanoa 'näyttää kauniilta kuin...', liitä 처럼 substantiiviin (esim. 인형 'nukke') ja käytä sitten adjektiivia (예뻐요 'on kaunis').
Toisen partikkelin (kuten 을/를) käyttäminen ennen 처럼-partikkelia.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 liittyy suoraan substantiiviin. Et tarvitse objektin merkkiä, kuten 을/를, ennen sitä. Substantiivi '가수' on vertailukohta, ei verbin objekti.
Liittyvät rakenteet
- -처럼/같이Kuin kaltainen
같이 on 처럼-partikkelin synonyymi, ja niitä käytetään usein toistensa tilalla tarkoittamaan 'kuin'. Esimerkiksi '눈같이 하얗다' (valkoinen kuin lumi) tarkoittaa samaa kuin '눈처럼 하얗다'.
Taso 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Vaikka 처럼 tekee suoran vertailun ('kuin substantiivi'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ilmaisee arvausta tai tunnetta ('vaikuttaa siltä, että...'). '비가 올 것 같아요' (Vaikuttaa siltä, että sataa) on arvaus, kun taas '물처럼 마셔요' (Hän juo sitä kuin vettä) on suora vertaus hänen tekemisestään veteen.
Taso 3 - -답다Kuin, sopiva
Molemmat ilmaisevat 'kuin'-merkitystä, mutta -답다 tarkoittaa, että jokin on substantiivin ominaisuuksien mukaista (esim. '학생답다' - olla kunnon opiskelijan tavoin). 처럼 on yleisempi vertaus. '학생처럼 행동해요' (Hän käyttäytyy kuin opiskelija) voi olla neutraali tai jopa negatiivinen, mutta '학생답게 행동해요' (Hän käyttäytyy opiskelijalle sopivalla tavalla) on positiivinen.
Taso 3