-당하다

Kärsiä, kokea

Taso 3Ääntyy kuin danghada

-당하다 on pääte, joka liittyy joihinkin substantiiveihin muuttaen ne passiiviverbeiksi. Se tarkoittaa, että tekemisen kohde 'kärsii' tai 'kokee' substantiivin kuvaaman toiminnan.

Näin se toimii

-당하다 on erityinen tapa muodostaa passiiviverbi koreaksi. Se liittyy suoraan tiettyihin substantiiveihin (pääasiassa kiinalais-korealaista alkuperää oleviin), jotka edustavat jotakin toimintaa.

Sen perustehtävä on osoittaa, että lauseen tekemisen kohde vastaanottaa tai kokee passiivisesti substantiivin kuvaaman toiminnan. -당하다-päätteen keskeinen piirre on sen vahva negatiivinen vivahde. Se viittaa siihen, että toiminta on epämiellyttävää, tahatonta tai haitallista tekemisen kohteelle.

Yleisiä substantiiveja, joiden kanssa käytetään -당하다:

  • 거절 (kieltäytyminen) → 거절당하다 (tulla hylätyksi)
  • 무시 (välinpitämättömyys) → 무시당하다 (tulla sivuutetuksi)
  • 사기 (petos) → 사기당하다 (tulla huijatuksi)
  • 이용 (käyttö) → 이용당하다 (tulla käytetyksi hyväksi/hyväksikäytetyksi)
  • 해고 (irtisanominen) → 해고당하다 (tulla irtisanotuksi)
  • 공격 (hyökkäys) → 공격당하다 (tulla hyökkäyksen kohteeksi)

Vertailu muihin passiivimuotoihin:
1. -아/어지다: Tämä on yleisempi passiivirakenne, joka liittyy verbivartaloihin. Kun -당하다 rajoittuu tiettyihin substantiiveihin, -아/어지다 voidaan käyttää monien eri verbien kanssa (esim. 만들다 → 만들어지다 'tulla tehdyksi').
2. -되다: Tämä liittyy myös substantiiveihin muodostaen passiiviverbejä (esim. 사용되다 'tulla käytetyksi', 발견되다 'tulla löydetyksi'). -되다 on kuitenkin sävyltään usein neutraalimpi verrattuna -당하다-päätteen negatiiviseen tunteeseen. Esimerkiksi 이용되다 tarkoittaa 'tulla hyödynnetyksi' (neutraali), kun taas 이용당하다 tarkoittaa 'tulla hyväksikäytetyksi' (negatiivinen).

Esimerkit (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    Sana sanalta: To the person I like I confessed but was rejected.

    거절 (hylkääminen) + 당하다 luo sanan 거절당하다 (tulla hylätyksi), mikä osoittaa, että puhuja koki hylkäämisen toiminnan.

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    Sana sanalta: In the meeting my opinion was completely ignored.

    무시 (välinpitämättömyys) + 당하다 muuttuu sanaksi 무시당하다 (tulla sivuutetuksi). Puhuja ilmaisee negatiivisen kokemuksen siitä, että hänen mielipidettään ei huomioitu.

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    Sana sanalta: He by his friend was scammed so money all lost.

    사기 (petos) + 당하다 muodostaa sanan 사기당하다 (tulla huijatuksi), joka on negatiivista tapahtumaa kuvaava passiiviverbi.

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    Sana sanalta: Company situation is not good so suddenly was fired.

    해고 (irtisanominen) + 당하다 luo sanan 해고당하다 (tulla irtisanotuksi), mikä viittaa tahattomaan ja negatiiviseen kokemukseen työpaikan menettämisestä.

Yleiset virheet

  • -당하다-päätteen käyttäminen substantiivien kanssa, jotka eivät sovi sen negatiiviseen, passiiviseen merkitykseen.

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    Vaikka molemmat luovat passiiviverbejä, -당하다 viittaa kärsimiseen. 'Ongelman ratkaiseminen' (해결) on yleensä neutraali tai positiivinen tapahtuma, joten neutraali passiivimuoto 해결되다 on paljon luonnollisempi. 해결당하다 kuulostaisi siltä, että henkilö kärsi ongelman ratkaisemisesta.

  • -당하다-päätteen liittäminen korealaisiin alkuperäissanoihin kiinalais-korealaisten substantiivien sijaan.

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 liittyy tiettyihin kiinalais-korealaisiin toimintaa kuvaaviin substantiiveihin. Toiminnolle 'jonkin vieminen pois' (verbistä 뺏다), passiivimuoto on 뺏기다. Et voi liittää -당하다-päätettä nominalisoituun muotoon 뺏김.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-당하다당하다
Harjoittele Bubblegumissa: -당하다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.