-아/어다가
Tee ja vie muualle
-아/어다가 yhdistää kaksi verbiä ja näyttää, että teet ensimmäisen asian, viet sen tuloksen toiseen paikkaan ja teet siellä toisen asian. Voit ajatella sen olevan 'tee A, vie se mukanasi ja tee sitten B'.
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan tekojen sarjaa, jossa ensimmäisen teon tulos viedään fyysisesti toisen teon tapahtumapaikkaan. Se korostaa tekojen välistä yhteyttä ja liikkumista kahden eri paikan välillä.
1. Rakenne:
Tämä liittyy verbin vartaloon.
- Verbin vartalot, joiden lopussa on ㅏ tai ㅗ + -아다가
- 사다 (ostaa) → 사다가
- 볶다 (paistaa pannulla) → 볶아다가 - Verbin vartalot, joiden lopussa on muu vokaali + -어다가
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들어다가
- 줍다 (poimia/kerätä) → 주워다가 (ㅂ-epäsäännöllinen) - 하다-verbit muuttuvat muotoon 해다가
- 요리하다 (laittaa ruokaa) → 요리해다가
2. Tärkeät säännöt:
- Molemmin puolin lausetta pitää olla sama tekijä.
- Ensimmäisen teon täytyy olla valmis ennen kuin toinen alkaa.
- Kahden teon välillä pitää tapahtua paikan vaihtuminen.
- Aikamuoto ilmaistaan virkkeen viimeisessä verbissä.
3. Puhekielinen muoto:
Koreankielisessä puheessa -아/어다가 lyhennetään usein muotoon -아/어다.
esim. 커피 좀 타다 줄래? (Voitko keittää kahvia ja tuoda sitä minulle?)
4. Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- -고: Yhdistää kaksi tekoa peräkkäin. Se ei sisällä ajatusta paikan vaihtumisesta.
- 빵을 사고 먹었어요. (Ostin leipää ja söin sen. - Voisi olla missä vain).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Ostin leipää (kaupasta) ja vein sen (muualle) syötäväksi). - -다가: Osoittaa, että toinen teko keskeyttää ensimmäisen.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Syödessäni sain puhelun). - -아/어서: Näyttää toisiinsa läheisesti liittyvien tekojen sarjan tai syy-seuraussuhteen. Sitä ei käytetä korostamaan asian viemistä toiseen paikkaan samalla tavalla kuin muotoa -아/어다가.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Tapasin ystäväni ja katselimme elokuvan).
Esimerkit (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Lainasin kirjan kirjastosta ja luin sen kotona.
Sana sanalta: Kirjastosta kirja lainaa-ja-vie kotona lue.
Teko 1: Lainasi kirjan (kirjastossa). Teko 2: Luki sen (kotona). Kirja vietiin kirjastosta kotiin.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Leivoin leipää ja annoin sen lahjaksi ystävälleni.
Sana sanalta: Leipä leivo-ja-vie ystävälle lahjoitettu.
Teko 1: Leipoi leipää (esim. kotona). Teko 2: Antoi sen ystävälle (esim. hänen luonaan tai kahvilassa). Leipä vietiin omalta kotoa ystävän luo.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Nostin rahaa pankista ja ostin sitten vaatteita.
Sana sanalta: Pankista raha nosta-ja-vie vaatteet ostettu.
Teko 1: Nosti rahaa (pankissa). Teko 2: Osti vaatteita (kaupassa). Raha vietiin pankista kauppaan.
- 커피를 타다 드릴까요?
Keitänkö kahvia ja tuon sitä sinulle?
Sana sanalta: Kahvi keitä-ja-vie annanko sinulle?
Tämä on tavallinen esimerkki lyhennetystä muodosta -아/어다. Se tarkoittaa kahvin keittämistä yhdessä paikassa (kuten keittiössä) ja sen viemistä toiseen paikkaan (kuten olohuoneeseen).
Yleiset virheet
Rakenteen -아/어다가 käyttäminen silloin, kun molemmat teot tapahtuvat samassa paikassa.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 vaatii paikan vaihtumista. Koska sekä läksyjen tekeminen että nukkuminen tapahtuivat kotona (집), tavallinen peräkkäisyyttä osoittava side-sana -고 on oikea valinta.
Sekoittaa muodot -아/어다가 (peräkkäinen teko) ja -다가 (keskeytynyt teko).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Virheellinen lause kuulostaa tältä: 'Laitoin ruokaa, vein ruoan jonnekin ja vastasin sitten puhelimeen.' Jos haluat sanoa 'Sain puhelun ruoanlaiton aikana', sinun täytyy käyttää muotoa -다가 osoittamaan keskeytystä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고Ja, ja sitten
-고 vain luettelee teot peräkkäin. -아/어다가 on tarkempi, ja se lisää vivahteen siitä, että ensimmäisen teon tulos viedään uuteen paikkaan toista tekoa varten.
Taso 1 - -다가Tekemisen aikana, sitten
-다가 osoittaa, että toinen teko keskeyttää ensimmäisen. Sen sijaan -아/어다가 tarkoittaa, että ensimmäinen teko tehdään valmiiksi ennen kuin toinen alkaa uudessa paikassa.
Taso 3 - -아/어서Koska, siksi
-아/어서 voi näyttää toisiinsa läheisesti liittyvien tekojen sarjan (kuten 'Kävin kaupassa ja ostin maitoa'). Siihen ei kuitenkaan sisälly yhtä vahvaa ajatusta ensimmäisen teon tuloksen viemisestä uuteen paikkaan kuin muotoon -아/어다가.
Taso 2 - -(으)러 가다/오다Mennään/tullaan tekemään
Molempiin rakenteisiin liittyy liikkuminen tiettyä tarkoitusta varten. Rakenne -러 가다/오다 ilmaisee menemisen tai tulemisen tarkoitusta, kun taas -아/어다가 kuvaa teon tekemistä ensin ja sitten siirtymistä tekemään jotain muuta sen tuloksella.
Taso 2