-아/어 대다
Jatkuva Tekeminen (Toistuvasti, Liiallisesti)
-아/어 대다 -muotoa käytetään ilmaisemaan, että jokin teko tehdään yhä uudelleen ja uudelleen, usein liiallisesti ja ärsyyntyneellä tai paheksuvalla sävyllä.
Näin se toimii
Tätä kaavaa käytetään korostamaan, että teko tehdään toistuvasti, jatkuvasti tai erittäin voimakkaasti. Siihen liittyy usein kielteinen sävy, jolla vihjataan teon olevan liiallista, ärsyttävää tai häiritsevää. Sitä käytetään usein silloin, kun valitetaan tai ilmaistaan turhautumista.
Taivutus:
Se seuraa samoja taivutussääntöjä kuin -아/어-muoto.
- Verbin vartalot, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ + -아 대다
- 놀다 (leikkiä) → 놀아 대다
- 보다 (katsoa) → 봐 대다 - Muilla vokaaleilla päättyvät verbin vartalot + -어 대다
- 먹다 (syödä) → 먹어 대다
- 떠들다 (pitää meteliä) → 떠들어 대다 (säännöllinen ㄹ-vartalo; viimeinen vokaali ㅡ → -어)
- 울다 (itkeä) → 울어 대다
- 밀다 (työntää) → 밀어 대다 - 하다-verbit → -해 대다
- 전화하다 (soittaa) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (valehdella) → 거짓말해 대다
Vivahteet:
Vaikka se voi yksinkertaisesti tarkoittaa 'tehdä jotakin paljon', konteksti ilmentää yleensä puhujan kielteistä suhtautumista. Esimerkiksi '먹어 대다' ei ole vain 'syödä paljon', vaan ennemminkin 'mättää ruokaa naamaan jatkuvasti', mikä viittaa liialliseen tai hallitsemattomaan syömiseen. Se on tehokas tapa lisätä tunnesävyä teon kuvailemiseen.
Esimerkit (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Vauva itki jatkuvasti koko päivän, joten en saanut mitään tehdyksi.
Sana sanalta: Vauva koko päivän itki toistuvasti, joten en voinut tehdä mitään.
Muodon '울어 대다' käyttö korostaa vauvan itkun jatkuvaa ja ärsyttävää luonnetta.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Tuo henkilö soitti ja soitti jatkuvasti, joten sammutin vain puhelimeni.
Sana sanalta: Tuo henkilö jatkuvasti soitti toistuvasti, joten vain sammutin sen.
'전화해 대다' korostaa puheluiden liiallista ja häiritsevää toistoa.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Älä pidä jatkuvasti meteliä myöhään yöhön asti.
Sana sanalta: Myöhään yöhön asti, äänekkäästi älä pidä meteliä toistuvasti.
Tämä on komento, jossa käytetään muotoa pyytämään jotakuta lopettamaan jatkuva, ärsyttävä teko.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Miksi syöt noin (mättäen ruokaa naamaan)? Syö hitaasti.
Sana sanalta: Miksi niin syödä toistuvasti? Hitaasti syö.
'먹어 대다' antaa ymmärtää, että henkilö syö liiallisesti, liian nopeasti tai ahneesti.
Yleiset virheet
Rakenneosan -아/어 대다 käyttäminen myönteisiin tai neutraaleihin tekoihin.
Eri merkitys그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.Muodolla -아/어 대다 on vahva kielteinen tai liiallinen sävy. Sen käyttäminen myönteiseen tekoon, kuten 'ahkeraan opiskeluun', saa opiskelun kuulostamaan jotenkin ärsyttävältä tai ongelmalliselta. Neutraaleihin tai myönteisiin kuvauksiin sopii tavallinen mennyt aika.
Sen käyttäminen yksittäiseen tekoon, joka ei toistu.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Muodon -아/어 대다 ydinmerkitys on toisto tai jatkumo. Sitä ei voi käyttää tekoon, joka tapahtui vain kerran. Jos ystävä työnsi toistuvasti, voit sanoa '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Ystäväni jatkoi minun työntämistäni).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 버리다Tee toiminto loppuun, viimeistele
Molemmat kaavat lisäävät vahvan tunnesävyn. Siinä missä -아/어 대다 korostaa ärsyttävää toistoa, -아/어 버리다 korostaa teon valmiiksi saattamista, usein lopullisuuden, helpotuksen tai kadun tunteella.
Taso 3 - -곤 하다Used to, often do
Molemmat kuvaavat toistuvia tekoja. Kuitenkin -곤 하다 kuvaa neutraalia tapaa ('oli tapana tehdä', 'tekee joskus'). Sitä vastoin -아/어 대다 kuvaa voimakasta, liiallista ja usein ärsyttävää toistoa.
Taso 3 - -는 바람에Because of, due to
Rakennetta -는 바람에 käytetään ilmaisemaan, että odottamaton (yleensä kielteinen) tapahtuma aiheutti kielteisen tuloksen. Se sopii hyvin yhteen muodon -아/어 대다 kanssa, sillä liiallinen teko johtaa usein kielteiseen seuraukseen. Esimerkiksi: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Kaaduin, koska ihmiset jatkoivat työntämistä.)
Taso 4