-(으)려면
اگر می‌خواهید، برای این‌که
پسوند -려면 برای بیان شرطِ رسیدن به یک هدف یا نتیجه به کار می‌رود. این پسوند به معنی «اگر قصد دارید...» یا «اگر می‌خواهید...» است. جمله اول هدف شما را می‌گوید و جمله دوم کار یا شرط لازم برای رسیدن به آن هدف را بیان می‌کند.
چطور کار می‌کند
-하려면 یک الگوی بسیار کاربردی است که قصد و شرط را با هم ترکیب می‌کند. این عبارت شکل کوتاه‌شده -(으)려고 하다 (قصد داشتن) به همراه شرطیِ -(으)면 (اگر) است. بنابراین -(으)려고 하면 حرف به حرف یعنی «اگر کسی قصد انجام کاری را دارد...».
قواعد صرف:
۱. اگر ریشه فعل به حرف صدادار یا ㄹ ختم شود: -하려면 اضافه کنید
- 가다 (رفتن) ← 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (ساختن) ← 만들 + 려면 → 만들려면 (حرف ㄹ حذف نمی‌شود)
۲. اگر ریشه فعل به حرف بی‌صدا (به جز ㄹ) ختم شود: -으려면 اضافه کنید
- 먹다 (خوردن) ← 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (پیدا کردن) ← 찾 + 으려면 → 찾으려면
جمله‌ای که بعد از -하려면 می‌آید معمولاً شامل توصیه، شرایط یا مراحل لازم است. به همین دلیل اغلب با الگوهایی مثل -(아/어)야 하다 (باید)، -(으)세요 (لطفاً انجام دهید)، یا -는 게 좋다 (خوب است که...) همراه می‌شود.
این الگو با افعال حرکتی و کاری استفاده می‌شود، نه با افعال توصیفی (صفت‌ها). برای استفاده از آن با یک حالت، معمولاً ابتدا صفت را با استفاده از -아/어지다 (شدن) به فعل تبدیل می‌کنید؛ برای مثال: 예뻐지려면 (اگر می‌خواهید زیبا شوید).
مثال‌ها (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
اگر می‌خواهید زبان کره ای را خوب بلد باشید، باید هر روز درس بخوانید.
کلمه به کلمه: کره‌ای خوب اگر-می‌خواهید-انجام-دهید هر روز باید-درس-بخوانید.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
اگر می‌خواهید همه این کتاب را بخوانید، احتمالاً کمی زمان می‌برد.
کلمه به کلمه: این کتاب همه اگر-می‌خواهید-بخوانید زمان کمی طول-می‌کشد.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
برای درست کردن خورش کیمچی خوشمزه، به کیمچی خوب نیاز دارید.
کلمه به کلمه: خورش کیمچی خوشمزه اگر-می‌خواهید-بپزید کیمچی خوب لازم-است.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
اگر می‌خواهید به ایستگاه سئول بروید، لطفاً این اتوبوس را سوار شوید.
کلمه به کلمه: به-ایستگاه-سئول اگر-می‌خواهید-بروید این اتوبوس لطفاً-سوار-شوید.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
اگر می‌خواهید سلامتی خود را حفظ کنید، خوب است به طور منظم ورزش کنید.
کلمه به کلمه: سلامتی اگر-می‌خواهید-حفظ-کنید منظم ورزش‌کردن کار خوبی-است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -하려면 همراه با صفت‌ها به جای افعال حرکتی.
معنای متفاوت날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.پسوند -하려면 قصد انجام یک کار را بیان می‌کند. صفت‌هایی مانند 날씬하다 (لاغر بودن) یک حالت را توصیف می‌کنند، نه یک کار را. برای بیان تمایل به رسیدن به آن حالت، باید ابتدا با استفاده از -아/어지다 (شدن) آن را به فعل تغییر شکل دهید. بنابراین 날씬해지다 به معنای «لاغر شدن» است.
اشتباه گرفتن شرطِ هدف (-하려면) با شرط عمومی (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.پسوند -하려면 زمانی استفاده می‌شود که بخش اول جمله یک هدف یا قصد باشد. در این جمله، «اگر باران ببارد» یک شرط عمومی است، نه یک هدف. بنابراین، شرطی ساده -면 درست است. شما -하려면 را این‌گونه به کار می‌برید: «밖에 나가려면 우산을 가져가세요» (اگر می‌خواهید بیرون بروید، چتر بردارید).
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
پسوند -하려면 شکل کوتاه‌شده «-려고 하면» است. -(으)려고 하다 بخش «قصد و تصمیم» معنا را بیان می‌کند، بنابراین درک آن کلید فهم -하려면 است.
سطح 2 - -기 위해서برای، به منظورِ
هر دو بیان‌کننده هدف هستند. با این حال، -기 위해서 («به خاطرِ / برای») هدف را رسمی‌تر و مستقیم‌تر بیان می‌کند. -하려면 لحن قوی‌تری در ارائه توصیه یا بیان یک شرط لازم دارد.
سطح 3 - -(으)러 가다/오다رفتن/آمدن برای انجام کاری
هر دو بیان‌کننده هدف هستند. -(으)러 가다/오다 به‌طور خاص با افعال حرکتی مثل 가다 (رفتن) و 오다 (آمدن) استفاده می‌شود تا هدف از حرکت را بیان کند. اما -하려면 بسیار گسترده‌تر است و می‌توان آن را با هر فعل حرکتی استفاده کرد تا شرط رسیدن به یک هدف را بیان کند، نه فقط موارد مربوط به جابه‌جایی.
سطح 2