-랑

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 저는 빵이랑 우유를 먹어요.

   I eat bread and milk.

   کلمه به کلمه: I bread and milk eat.

   در اینجا، '이랑' بعد از '빵' (اسمی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شود) استفاده شده تا به معنی 'و' باشد.

2. 사과랑 바나나 주세요.

   Please give me an apple and a banana.

   کلمه به کلمه: Apple and banana please give.

   '랑' بعد از '사과' (اسمی که به حرف صدادار ختم می‌شود) استفاده شده تا آن را به '바나나' متصل کند.

3. 어제 친구랑 영화 봤어요.

   I watched a movie with a friend yesterday.

   کلمه به کلمه: Yesterday friend with movie watched.

   در این جمله، '랑' به معنی 'با' است و نشان‌دهنده همراهی است.

4. 누구랑 한국에 왔어요?

   Who did you come to Korea with?

   کلمه به کلمه: Who with to Korea came?

5. 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.

   I went shopping with my family over the weekend.

   کلمه به کلمه: Weekend on family with together shopped.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -랑 در نوشتار رسمی یا سخنرانی‌ها.

  معنای متفاوت보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.

  보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.

  -랑 برای زبان کره‌ای غیررسمی و گفتاری است. در موقعیت‌های رسمی مانند نوشتن گزارش، باید از پسوند رسمی‌تر -와/과 استفاده کنید.

• تلاش برای اتصال فعل‌ها یا جمله‌واره‌ها به جای اسم‌ها.

  밥을 먹다랑 TV를 봤어요.

  밥을 먹고 TV를 봤어요.

  -랑 فقط می‌تواند اسم‌ها را به هم وصل کند. برای اتصال کارها یا جمله‌واره‌ها (مانند «من غذا خوردم و بعد تلویزیون دیدم»)، باید از یک پایان‌بندی اتصالی مانند -고 استفاده کنید.

الگوهای مرتبط

• 와/과و، با

  -와/과 معادل رسمی -랑 است. این پسوند نیز به معنی «و» یا «با» است اما در نوشتار و گفتار رسمی استفاده می‌شود.

  سطح 1
• -하고و

  -하고 پسوند دیگری برای «و» و «با» است. این پسوند بسیار رایج است و می‌تواند هم در گفتار و هم در نوشتار استفاده شود که آن را کمی منعطف‌تر از -랑 می‌کند.

  سطح 1
• -도همچنین، نیز، حتی

  در حالی که -랑 موارد را در یک فهرست به هم وصل می‌کند (الف و ب)، -도 به معنی «هم» یا «نیز» است. این پسوند یک مورد را به زمینه موجود اضافه می‌کند (الف، و ب هم).

  سطح 1
• 이/가نشانه فاعل

  -랑 یک پسوند اتصالی است. 이/가 نشانگرهای فاعل هستند. آن‌ها اسمی را که در حال انجام کار است مشخص می‌کنند، در حالی که -랑 اسم‌ها را به هم پیوند می‌دهد.

  سطح 1

کلمه‌های این الگو