와/과

و، با

سطح 1تلفظ مثل wa gwa

‏와/과 یک حرف اضافه است که به اسم‌ها می‌چسبد. این حرف هنگام فهرست کردن اسم‌ها به معنای «و» و هنگام نشان دادن همراهی به معنای «با» است. بعد از صامت از 과 و بعد از مصوت از 와 استفاده کنید.

چطور کار می‌کند

‏와/과 حرف اضافه‌ای است که برای اتصال دو یا چند اسم به کار می‌رود. این حرف دو معنای اصلی دارد: «و» و «با». شکلی که استفاده می‌کنید به آخرین حرف اسم اول بستگی دارد.

۱. قانون انتخاب

  • وقتی اسم به صامت (받침) ختم می‌شود، از 과 استفاده کنید.
    - 책 + 과 → 책과 (کتاب)
    - 밥 + 과 → 밥과 (برنج)
  • وقتی اسم به مصوت ختم می‌شود، از 와 استفاده کنید.
    - 의자 + 와 → 의자와 (صندلی)
    - 사과 + 와 → 사과와 (سیب)

۲. معنای «و» (فهرست کردن اسم‌ها)
هنگام فهرست کردن موارد، 와/과 مانند «و» در فارسی عمل می‌کند و اسم‌هایی با جایگاه برابر را به هم وصل می‌کند.

  • 빵과 우유를 샀어요. (من نان و شیر خریدم.)
  • 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (من گربه‌ها و سگ‌ها را دوست دارم.)

۳. معنای «با» (همراهی)
هنگام استفاده با شخص یا حیوان، 와/과 به معنای «با» است و نشان می‌دهد که یک کار به صورت مشترک انجام می‌شود.

  • 친구와 같이 공부해요. (من با دوستم درس می‌خوانم.)
  • 어머니와 시장에 갔어요. (من با مادرم به بازار رفتم.)

نکته کاربردی:
와/과 معمولاً کمی رسمی‌تر یا ادبی‌تر از معادل گفتاری آن یعنی 하고 در نظر گرفته می‌شود. در مکالمات روزمره، استفاده از 하고 رایج‌تر است.

مثال‌ها (5)

  1. 책과 연필

    A book and a pencil

    کلمه به کلمه: کتاب و مداد

    کلمه 책 به صامت (ㄱ) ختم می‌شود، بنابراین از 과 استفاده شده است.

  2. 사과와 바나나

    An apple and a banana

    کلمه به کلمه: سیب و موز

    کلمه 사과 به مصوت (ㅏ) ختم می‌شود، بنابراین از 와 استفاده شده است.

  3. 저는 빵과 우유를 먹어요.

    I eat bread and milk.

    کلمه به کلمه: من نان و شیر می‌خورم.

  4. 친구와 같이 영화를 봤어요.

    I watched a movie with my friend.

    کلمه به کلمه: دوست با همراه فیلم دیدم.

    در اینجا 와 به معنای «با» است. کلمه 같이 (با هم) اغلب برای تأکید بر انجام مشترک کار، همراه آن استفاده می‌شود.

  5. 동생과 이야기하고 있어요.

    I am talking with my younger sibling.

    کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچک‌تر با صحبت می‌کنم.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از 와/과 برای اتصال فعل‌ها یا جمله‌واره‌ها.

    저는 공부하다와 운동해요.
    저는 공부하고 운동해요.

    ‏와/과 حرف اضافه‌ای است که فقط اسم‌ها را به هم وصل می‌کند. برای اتصال فعل‌ها یا جمله‌واره‌ها با «و»، باید از پایان‌بندی اتصالی -고 استفاده کنید.

  • استفاده از شکل اشتباه بر اساس صدای پایانی اسم.

    가방와 책이 있어요.
    가방과 책이 있어요.

    بعد از اسمی که به صامت ختم می‌شود (مانند 가방) از 과 و بعد از اسمی که به مصوت ختم می‌شود (مانند 의자) از 와 استفاده کنید.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

와과
تمرین در Bubblegum: 와/과Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.