-라든지
Whether/or
از -라든지 برای فهرست کردن اسم‌ها به عنوان مثال استفاده کنید، که نشان می‌دهد گزینه‌های دیگری هم وجود دارند.
چطور کار می‌کند
این الگو برای فهرست کردن اسم‌ها به عنوان مثال استفاده می‌شود و نشان می‌دهد که این فهرست کامل نیست. این راهی برای گفتن «چیزهایی مثل...» یا «چه... چه...» است.
صرف کردن:
- اسم‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند: اسم + -라든지 (مثال: 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- اسم‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: اسم + -이라든지 (مثال: 책 + 이라든지 → 책이라든지)
کاربرد:
1. فهرست کردن چندین مثال (A라든지 B라든지): این شکل برای ارائه دو یا چند مورد به عنوان مثال‌های نماینده از یک دسته استفاده می‌شود.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (در آخر هفته‌ها، با کارهایی مثل تماشای فیلم یا کتاب خواندن استراحت می‌کنم.)
2. پیشنهاد یک مثال تکی (A라든지): وقتی فقط با یک اسم استفاده می‌شود، به معنای «A یا چیزی شبیه به آن» است.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (تشنه‌ام، چیزی برای نوشیدن مثل آب‌میوه یا چیز دیگری دارید؟)
مقایسه با الگوهای مشابه:
- در مقابل -거나: -라든지 برای اسم‌ها استفاده می‌شود، در حالی که -거나 برای فعل‌ها و صفت‌ها جهت فهرست کردن اقدامات یا حالت‌های جایگزین به کار می‌رود.
- در مقابل -나: هر دو با اسم‌ها برای «یا» استفاده می‌شوند. با این حال، -라든지 حس قوی‌تری از «به عنوان مثال» دارد و نشان می‌دهد که فهرست باز است. -나 می‌تواند انتخاب مستقیم‌تری بین گزینه‌ها باشد.
مثال‌ها (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
کلمه به کلمه: برای شام پیتزا یا چیزی شبیه آن، مرغ یا چیزی شبیه آن سفارش دهیم و بخوریم؟
در اینجا، '피자라든지 치킨이라든지' پیتزا و مرغ را به عنوان مثال‌هایی از آنچه می‌توان برای شام سفارش داد فهرست می‌کند و نشان می‌دهد که گزینه‌های دیگری هم ممکن است.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
کلمه به کلمه: اگر سوالی دارید، ایمیل یا چیزی شبیه آن، پیام یا چیزی شبیه آن بفرستید.
این جمله 'ایمیل' و 'پیام' را به عنوان مثال‌هایی از راه‌های برقراری ارتباط پیشنهاد می‌دهد.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
کلمه به کلمه: وقتی وقت دارم، به عنوان سرگرمی نقاشی یا چیزی شبیه آن، نواختن ساز یا چیزی شبیه آن را می‌خواهم یاد بگیرم.
'그림' (نقاشی) و '악기 연주' (نواختن ساز) به عنوان مثال‌هایی از سرگرمی‌هایی که گوینده به آن‌ها علاقه دارد ارائه شده‌اند.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
کلمه به کلمه: به عنوان سوغاتی سفر، لوازم آرایشی یا چیزی شبیه آن، اکسسوری‌های کوچک یا چیزی شبیه آن خوب خواهد بود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -라든지 با فعل‌ها به جای اسم‌ها.
معنای متفاوت주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 به اسم‌ها می‌چسبد تا آن‌ها را به عنوان مثال فهرست کند. برای فهرست کردن اقدامات یا حالت‌های جایگزین (فعل‌ها/صفت‌ها)، باید از الگوی -거나 استفاده کنید.
الگوهای مرتبط
- -거나یا
در حالی که -라든지 اسم‌ها را به عنوان مثال فهرست می‌کند (مثلاً «پیتزا یا مرغ»)، -거나 اقدامات یا حالت‌های جایگزین را فهرست می‌کند (مثلاً «خوردن یا خوابیدن»).
سطح 3 - -나 (선택)یا، حتی
هر دو با اسم‌ها برای معنای «یا» استفاده می‌شوند. با این حال، -라든지 اغلب حس قوی‌تری از «به عنوان مثال» یا «مثل» دارد و نشان می‌دهد که فهرست کامل نیست، در حالی که -나 می‌تواند انتخاب مستقیم‌تری را ارائه دهد.
سطح 3 - -든지مهم نیست چه/کی/چطور و غیره
بخش مشترک '-든지' می‌تواند گیج‌کننده باشد. -든지 یک حرف اضافه گسترده‌تر است که با کلمات پرسشی استفاده می‌شود (مثلاً 언제든지 - هر وقت، 누구든지 - هر کس) تا به معنای «مهم نیست...» باشد. در مقابل، -라든지 به طور خاص برای فهرست کردن مثال‌های اسمی است.
سطح 3 - -하고و
-하고 یک حرف ربط ساده برای «و» است که یک فهرست قطعی ایجاد می‌کند (A و B). -라든지 موارد را به عنوان مثال‌های غیرجامع فهرست می‌کند («مثل A یا B»)، که نشان می‌دهد احتمالات دیگری هم وجود دارند.
سطح 1