-라든가
یا چیزی شبیه به آن
-라든가 به اسم‌ها می‌چسبد تا مثال‌هایی از یک گروه بزرگ‌تر ارائه دهد، شبیه به «یا چیزی شبیه به آن».
چطور کار می‌کند
الگوی -(이)라든가 برای فهرست کردن مثال‌ها یا پیشنهاد گزینه‌های جایگزین از یک مجموعه بزرگ‌تر استفاده می‌شود. این الگو این حس را منتقل می‌کند که گوینده قصد ندارد دقیق باشد و گزینه‌های مشابه دیگری هم وجود دارند. این معادل «... یا چیزی شبیه به آن» یا «مانند...» در فارسی است.
قوانین استفاده:
این الگو مستقیماً به اسم‌ها می‌چسبد. شکل آن بستگی به این دارد که اسم به مصوت ختم شود یا صامت:
- اسم‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (سیب یا چیزی شبیه به آن) - اسم‌هایی که به صامت ختم می‌شوند + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (کتاب یا چیزی شبیه به آن)
این الگو از فعل ربطی 이다 ترکیب شده با حرف اضافه -든가 ساخته شده است. می‌توان از آن برای فهرست کردن یک مثال برای نشان دادن یک دسته، یا چندین مثال استفاده کرد.
برای مثال:
- یک مثال: 심심한데 영화라든가 볼까? (حوصله‌ام سر رفته، فیلمی چیزی ببینیم؟)
- چندین مثال: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (آخر هفته‌ها کارهای زیادی مثل تمیزکاری یا لباس شستن دارم.)
این الگو اغلب با -(이)든지 قابل جایگزینی است. برای فهرست کردن کارها (فعل‌ها) یا حالت‌ها (صفت‌ها)، باید از -거나 استفاده کنید.
مثال‌ها (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
کلمه به کلمه: آخر هفته فیلمی چیزی ببینیم چطور است؟
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
کلمه به کلمه: چیز شیرینی مثل کیک یا بستنی می‌خواهم بخورم.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
کلمه به کلمه: اگر چیزی هست که درباره‌اش کنجکاو هستید، اینترنت را جستجو کنید یا در کتابی نگاه کنید.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
کلمه به کلمه: برای سوغاتی سفر، چیزی مثل چای یا عروسک کوچک خوب است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -라든가 با فعل‌ها یا صفت‌ها به جای -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 با اسم‌ها برای فهرست کردن مثال‌ها استفاده می‌شود. برای فهرست کردن کارها (فعل‌ها) یا حالت‌ها (صفت‌ها)، باید از -거나 استفاده کنید.
فراموش کردن اضافه کردن -이- بعد از اسمی که به صامت ختم می‌شود.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.وقتی اسم به صامت ختم می‌شود (مثل 책)، باید قبل از -라든가 از -이- استفاده کنید که می‌شود -이라든가.
الگوهای مرتبط
- -거나یا
شبیه به -라든가 است، اما -거나 برای فهرست کردن کارهای جایگزین (فعل‌ها) یا حالت‌ها (صفت‌ها) استفاده می‌شود، در حالی که -라든가 برای اسم‌ها به کار می‌رود.
سطح 3 - -든지مهم نیست چه/کی/چطور و غیره
-든지 بسیار شبیه به -라든가 است و اغلب قابل جایگزینی هستند. هر دو برای فهرست کردن مثال‌ها یا انتخاب‌ها استفاده می‌شوند و نشان می‌دهند که هر گزینه‌ای قابل قبول است.
سطح 3 - -나 (선택)یا، حتی
-나 راه دیگری برای گفتن «یا» با اسم‌ها است. این اغلب برای انتخاب بین دو چیز استفاده می‌شود، در حالی که -라든가 برای فهرست کردن یک یا چند مثال از یک دسته بزرگ‌تر بهتر است.
سطح 3 - 이다بودن
الگوی -(이)라든가 ترکیبی از فعل ربطی 이다 (بودن) و پایان‌بندی -든가 است. درک نحوه کارکرد 이다 با اسم‌ها کلید استفاده صحیح از این الگو است.
سطح 1