-ㄴ/는/ㄹ 겸

همزمان با انجام کار، علاوه بر

سطح 4تلفظ مثل neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 یک اتصال‌دهنده است که برای پیوند دادن دو یا چند هدف برای یک کار استفاده می‌شود. مثل این است که بگوئید «من کار X را به دلیل A و همچنین به دلیل B انجام می‌دهم».

چطور کار می‌کند

-ㄴ/는/ㄹ 겸 برای بیان اینکه یک کار به دو یا چند دلیل یا هدف انجام می‌شود به کار می‌رود. این ساختار چند قصد مختلف را در یک کار ترکیب می‌کند.

صرف:
این پسوند مستقیماً به ریشه فعل متصل می‌شود و بر اساس زمان تغییر می‌کند.

۱. آینده/قصد: -ㄹ/을 겸 (رایج‌ترین شکل)
این شکل نشان‌دهنده اهداف مورد نظر برای کاری است که قصد انجامش را دارید یا می‌خواهید انجام دهید.

  • ریشه فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (برای تماشا کردن و...)
    - 만나다 → 만날 겸 (برای ملاقات کردن و...)
    - 만들다 → 만들 겸 (برای ساختن و...)
  • ریشه فعل به صامت ختم شود (به جز ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (برای خوردن و...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (برای پیدا کردن و...)

نکته: 겸 فقط به صورت -(으)ㄹ 겸 متصل می‌شود. ساختاری به شکل -는 겸 یا -(으)ㄴ 겸 وجود ندارد. معنی «سر راه» یا «حالا که فلان کار را انجام داده‌ام» مربوط به الگوی دیگری یعنی -는/-(으)ㄴ 김에 است (가는 김에 = سر راهم؛ 온 김에 = حالا که آمده‌ام).
ساختارهای رایج:
۱. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + فعل: این ساختار صریحاً دو هدف را برای کار نهایی فهرست می‌کند.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (من هم برای یادگیری زبان کره‌ای و هم برای دوست پیدا کردن به کره آمدم.)
۲. A-(으)ㄹ 겸 + فعل: این ساختار نشان می‌دهد هدف اصلی فعل نهایی است، اما A یک دلیل اضافی و فرعی است.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (من بیرون رفتم، تا حدی هم برای پیاده‌روی.)

مثال‌ها (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    من هم برای کوتاه کردن مو و هم برای عوض شدن آب‌وهوا به آرایشگاه رفتم.

    کلمه به کلمه: تغییر روحیه هم انجام دادن همچنین مو هم کوتاه کردن همچنین به آرایشگاه رفت.

    این مثال از ساختار «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» برای بیان دو دلیل مجزا جهت رفتن به آرایشگاه استفاده می‌کند.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    من به فروشگاه رفتم، تا حدی هم برای پیاده‌روی.

    کلمه به کلمه: پیاده‌روی همچنین به فروشگاه رفت و برگشت.

    در اینجا، کار اصلی رفتن به فروشگاه است، اما «산책할 겸» یک هدف فرعی یعنی کمی ورزش کردن را اضافه می‌کند.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    حالا که این همه راه آمده‌ایم، بیا به نانوایی معروف هم سری بزنیم.

    کلمه به کلمه: به اینجا آمدیم همچنین نانوایی معروف بیا سری بزنیم.

    معنای «حالا که این همه راه آمده‌ایم» از -(으)ㄴ 김에 استفاده می‌کند، نه 겸. پسوند 겸 فقط با -(으)ㄹ برای بیان هدف دوگانه ترکیب می‌شود.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    سر راهم به بازار، به اداره پست هم سری می‌زنم و نامه‌ای می‌فرستم.

    کلمه به کلمه: به بازار رفتن همچنین به اداره پست سر زدن نامه خواهم فرستاد.

    معنای «سر راهم» از -는 김에 استفاده می‌کند، نه 겸. از 겸 فقط در شکل -(으)ㄹ 겸 برای ترکیب دو هدف استفاده کنید.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    این آخر هفته هم برای دیدن یک فیلم جدید و هم برای کاهش استرس به سینما می‌روم.

    کلمه به کلمه: فیلم تازه اکران‌شده هم دیدن همچنین استرس هم کم کردن همچنین در آخر هفته به سینما خواهم رفت.

    این جمله از ساختار رایج «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» برای بیان دو دلیل روشن جهت رفتن به سینما استفاده می‌کند: دیدن یک فیلم جدید و کاهش استرس.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن هدف (-ㄹ 겸) با انجام همزمان کارها (-면서).

    معنای متفاوت음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 نشان‌دهنده هدف یک کار است. جمله نادرست به شکل عجیبی اشاره دارد که هدف از درس خواندن، گوش دادن به موسیقی بوده است. -면서 در اینجا به‌درستی استفاده شده تا دو کار (درس خواندن و گوش دادن) را که همزمان رخ می‌دهند نشان دهد.

  • متصل کردن -ㄹ 겸 به صفت‌ها به جای فعل‌ها.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 باید به فعلی متصل شود که یک عمل یا هدف را توصیف می‌کند. «좋다» (خوب بودن) یک صفت است. شما باید فعلی مانند «산책하다» (پیاده‌روی کردن) اضافه کنید تا عمل مورد نظر را بیان کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

겸
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.