-는 반면에

از طرف دیگر، در حالی که

سطح 4تلفظ مثل neun banmyeone

-는 반면에 برای ارائه دو واقعیت یا جنبه متضاد درباره یک موضوع واحد استفاده می‌شود، شبیه به «از یک طرف... از طرف دیگر...» یا «در حالی که».

چطور کار می‌کند

-는 반면에 یک عبارت مفید برای ایجاد تضاد متعادل بین دو ویژگی یا عمل مربوط به یک موضوع واحد است. این عبارت معمولاً رسمی‌تر از -지만 است و اغلب در نوشتار یا سخنرانی‌ها برای بحث درباره مزایا و معایب استفاده می‌شود.

قوانین صرف:
صرف به نوع کلمه و زمان بستگی دارد.

۱. افعال حرکتی (زمان حال):
عبارت -는 반면에 را مستقیماً به بن فعل بچسبانید.

  • 가다 (رفتن) → 가는 반면에
  • 먹다 (خوردن) → 먹는 반면에
  • 일하다 (کار کردن) → 일하는 반면에

۲. صفات (افعال توصیفی) و 이다/아니다:
عبارت -(으)ㄴ 반면에 را به بن کلمه بچسبانید.

  • اگر بن کلمه به مصوت یا 'ㄹ' ختم شود، -ㄴ 반면에 را اضافه کنید. ('ㄹ' حذف می‌شود).
    - 예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (دور بودن) → 먼 반면에
  • اگر بن کلمه به صامت ختم شود، -은 반면에 را اضافه کنید.
    - 좋다 (خوب بودن) → 좋은 반면에
    - 작다 (کوچک بودن) → 작은 반면에
  • برای اسم‌ها، از -인 반면에 با 이다 و 아닌 반면에 با 아니다 استفاده کنید.
    - 학생이다 (دانش‌آموز بودن) → 학생인 반면에

۳. زمان گذشته (همه افعال/صفات):
عبارت -았/었던 반면에 را به بن فعل یا صفت بچسبانید.

  • 하다 (انجام دادن) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (خوب بودن) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

نکته کلیدی این است که فاعل هر دو عبارت باید یکسان باشد. شما در حال توصیف دو روی یک سکه هستید.

مثال‌ها (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    کلمه به کلمه: آن بازیگر در بازیگری خوب است، اما از طرف دیگر، در خوانندگی خوب نیست.

    این جمله دو توانایی (بازیگری و خوانندگی) یک شخص واحد (آن بازیگر) را مقایسه می‌کند.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    کلمه به کلمه: این محله آرام است، در حالی که از طرف دیگر، حمل و نقل آن ناخوشایند است.

    در اینجا، یک جنبه مثبت (آرام بودن) و یک جنبه منفی (حمل و نقل ناخوشایند) از یک موضوع واحد (این محله) مقایسه شده‌اند.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    کلمه به کلمه: این گوشی هوشمند عملکرد دوربین خوبی دارد، اما از طرف دیگر، باتری آن سریع خالی می‌شود.

    این جمله یک ویژگی مثبت (دوربین خوب) و یک ویژگی منفی (عمر باتری کوتاه) از یک موضوع واحد (این گوشی هوشمند) را مقایسه می‌کند.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    کلمه به کلمه: سال گذشته به خاطر کار زیاد سخت بود، اما از طرف دیگر، پول زیادی به دست آوردم.

    این جمله از فرم زمان گذشته -았/었던 반면에 برای مقایسه جنبه‌های منفی (سخت بودن) و مثبت (کسب درآمد زیاد) از یک دوره زمانی واحد (سال گذشته) استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -는 반면에 برای مقایسه دو فاعل متفاوت.

    معنای متفاوت저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 برای توصیف دو جنبه متضاد از یک موضوع واحد استفاده می‌شود. وقتی دو موضوع کاملاً متفاوت (مثلاً «من» و «دوستم») را مقایسه می‌کنید، استفاده از یک رابط تضاد عمومی مانند -지만 طبیعی‌تر است.

  • استفاده از صرف اشتباه برای صفات.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    برای صفات (افعال توصیفی)، باید از -(으)ㄴ 반면에 استفاده کنید، نه -는 반면에. از آنجا که بن 작다 به صامت ختم می‌شود، -은 را اضافه می‌کنید که می‌شود 작은 반면에.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-는 반면에반면
تمرین در Bubblegum: -는 반면에Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.