-나?

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 밖에 비가 오나?

   I wonder if it's raining outside.

   کلمه به کلمه: Outside rain comes?

   این یک مثال معمول از استفاده -나? به عنوان تک‌گویی است که کنجکاوی شخصی را بیان می‌کند.

2. 그 사람이 벌써 집에 갔나?

   Did that person already go home? (I wonder...)

   کلمه به کلمه: That person already to home went?

   زمان گذشته -았나? برای تامل درباره یک عمل کامل شده استفاده می‌شود.

3. 아직도 자나? 벌써 10시인데.

   Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.

   کلمه به کلمه: Still sleep? Already 10 o'clock but.

   این می‌تواند برای پرسیدن ملایم یک سوال از کسی یا بیان تعجب به خود استفاده شود.

4. 저 사람이 누구를 찾나?

   I wonder who that person is looking for.

   کلمه به کلمه: That person whom looks for?

   این مثال نشان می‌دهد که -나? برای بیان کنجکاوی درباره عمل فعلی شخص دیگری استفاده شده است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -나? با صفت‌ها به جای -ㄴ/은가?.

  معنای متفاوت오늘 날씨가 춥나?

  오늘 날씨가 추운가?

  -나? برای افعال حرکتی (مانند 오다، 먹다) استفاده می‌شود. برای افعال توصیفی (صفت‌ها) مانند 춥다 (سرد بودن)، باید از فرم -ㄴ/은가? استفاده کنید.

• استفاده از -나? در موقعیت‌های رسمی که -ㅂ/습니까? الزامی است.

  معنای متفاوت사장님, 식사하셨나?

  사장님, 식사하셨습니까?

  -나? لحنی غیررسمی و ملایم دارد. این ساختار برای گفتار رسمی یا هنگام خطاب قرار دادن افراد با جایگاه بالاتر مناسب نیست. به جای آن از پایان‌بندی رسمی مودبانه -ㅂ/습니까? استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• ساختار پرسشیسطح 1

الگوهای مرتبط

• -ㄴ가/나آیا می‌شود؟

  این معادل -나? است که برای صفت‌ها و اسم‌ها (با 이다) استفاده می‌شود. در حالی که -나? به افعال حرکتی (가나?) متصل می‌شود، -ㄴ/은가? به صفت‌ها (예쁜가?) و اسم‌ها (학생인가?) متصل می‌شود.

  سطح 3
• -지?مگه نه؟

  هر دو پایان‌بندی سوالی هستند، اما -지? به دنبال تایید چیزی است که گوینده از قبل فرض می‌کند درست است (مثلاً: "سرد است، نه؟"). در مقابل، -나? کنجکاوی واقعی یا تامل درباره چیزی ناشناخته را بیان می‌کند (مثلاً: "نمی‌دانم آیا سرد است یا نه.").

  سطح 1
• -(으)ㄹ까آیا باید...؟ (Shall We, I Wonder)

  هر دو می‌توانند بیانگر تامل باشند. با این حال، -ㄹ까? اغلب به احتمالات آینده، پیشنهادات ("آیا... کنیم؟") یا حدس و گمان مربوط می‌شود. -나? معمولاً برای تامل درباره یک واقعیت در زمان حال یا گذشته استفاده می‌شود.

  سطح 2
• -냐پایان‌بندی پرسشی غیررسمی

  -냐? یک پایان‌بندی سوالی بسیار غیررسمی و صریح است که با دوستان نزدیک یا افراد کوچک‌تر از خود استفاده می‌شود. -나? نیز غیررسمی است اما احساس بسیار ملایم‌تر، آرام‌تر و غیرمستقیم‌تری دارد.

  سطح 2

کلمه‌های این الگو