-ㄴ가/나

آیا می‌شود؟

سطح 3تلفظ مثل ga na

پایان‌بندی جمله‌ای که یک گزاره را به یک سوال درونی تبدیل می‌کند، مانند «نمی‌دانم آیا...». برای صفت‌ها و 이다 از -ㄴ가 و برای فعل‌ها و 있다/없다 از -나 استفاده کنید.

چطور کار می‌کند

این پایان‌بندی سوالی را بیان می‌کند که متوجه خود است یا یک سوال ملایم و غیرمستقیم از دیگران. این ساختار حس کنجکاوی، تامل یا فکر کردن را منتقل می‌کند، شبیه به «نمی‌دانم آیا...» یا «آیا...؟» در فارسی. این ساختار از پایان‌بندی‌های استاندارد سوالی مانند -아/어요? غیرمستقیم‌تر است.

قوانین صرف:

۱. صفت‌ها و 이다/아니다 + -ㄴ가?
-ㄴ가 را به ریشه صفت و فعل ربطی 이다/아니다 بچسبانید.

  • ریشه صفت مختوم به مصوت: 크다 (بزرگ بودن) → 큰가?
  • ریشه صفت مختوم به صامت: 작다 (کوچک بودن) → 작은가?
  • اسم + 이다: 학생이다 (دانش‌آموز بودن) → 학생인가?
  • 아니다: 아니다 (نبودن) → 아닌가?

۲. فعل‌ها و 있다/없다 + -나?
-나 را به ریشه فعل و 있다/없다 بچسبانید، صرف‌نظر از مصوت یا صامت پایانی.

  • ریشه فعل: 가다 (رفتن) → 가나?, 먹다 (خوردن) → 먹나?
  • 있다/없다: 재미있다 (جالب بودن) → 재미있나?, 없다 (وجود نداشتن) → 없나?

۳. زمان گذشته
برای رویدادهای گذشته، صرف به نوع کلمه بستگی دارد:

  • فعل‌ها / 있다/없다 + -았/었나?: نشانگر زمان گذشته -았/었- را قبل از -나 اضافه کنید.
    مثال: 하다 (انجام دادن) → 했나? (نمی‌دانم آیا انجام دادند؟), 있었다 → 있었나? (نمی‌دانم آیا وجود داشت؟)
  • صفت‌ها + -았/었는가?: شکل استاندارد برای صفت‌های گذشته، اضافه کردن -았/었- و سپس -는가 است.
    مثال: 예쁘다 (زیبا بودن) → 예뻤는가? (نمی‌دانم آیا زیبا بود؟), 좋다 (خوب بودن) → 좋았는가? (نمی‌دانم آیا خوب بود؟)

نکته: در گفتار محاوره‌ای، شنیدن صفت‌های گذشته که مانند فعل‌ها با -았/었나? صرف می‌شوند نیز رایج است (مثلاً 예뻤나?).

این الگو اغلب در تک‌گویی‌ها یا هنگام فکر کردن با صدای بلند استفاده می‌شود. هنگام پرسیدن از شخص دیگر، سوال را ملایم‌تر می‌کند و باعث می‌شود کمتر دستوری به نظر برسد و بیشتر شبیه به این باشد که با هم در حال تامل هستید.

مثال‌ها (5)

  1. 이 옷이 나한테 너무 작은가?

    I wonder if these clothes are too small for me.

    کلمه به کلمه: این لباس‌ها برای من خیلی کوچک هستند؟

    작다 یک صفت است، بنابراین به 작은가? تبدیل می‌شود.

  2. 창밖에 비가 오나?

    I wonder if it's raining outside the window.

    کلمه به کلمه: بیرون پنجره باران می‌آید؟

    오다 یک فعل است، بنابراین به 오나? تبدیل می‌شود.

  3. 저 사람이 새로운 선생님인가?

    I wonder if that person is the new teacher.

    کلمه به کلمه: آن شخص معلم جدید است؟

    اسم 선생님 با فعل ربطی 이다 ترکیب شده، بنابراین به 선생님인가? تبدیل می‌شود.

  4. 그가 벌써 떠났나?

    I wonder if he has already left.

    کلمه به کلمه: او قبلاً رفته است؟

    این مثال استفاده از زمان گذشته با فعل 떠나다 را نشان می‌دهد که به 떠났나? تبدیل شده است.

  5. 지갑에 돈이 충분히 있나?

    I wonder if there's enough money in my wallet.

    کلمه به کلمه: در کیف پولم پول کافی هست؟

    있다 با -나 صرف می‌شود و به 있나? تبدیل می‌گردد.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن -ㄴ가 برای فعل‌ها و -나 برای صفت‌ها.

    معنای متفاوت날씨가 덥나?
    날씨가 더운가?

    قانون این است: -ㄴ가 برای صفت‌ها (مانند 덥다) و -나 برای فعل‌ها. به یاد داشته باشید «صفت = ㄴ가» و «فعل = 나».

  • استفاده از -ㄴ가/나 برای یک سوال مستقیم و اطلاعات‌جویانه از یک غریبه.

    معنای متفاوت실례합니다, 지금 몇 시인가?
    실례합니다, 지금 몇 시예요?

    اگرچه از نظر دستوری ممکن است، اما -ㄴ가 طوری به نظر می‌رسد که انگار با خودتان حرف می‌زنید. برای پرسیدن مستقیم اطلاعات، یک پایان‌بندی سوالی استاندارد مانند -예요? بسیار طبیعی‌تر و مودبانه‌تر است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ가-나
تمرین در Bubblegum: -ㄴ가/나Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.