-(으)며
و، در حالی که
-며 یک پایان‌بندی اتصالی است که برای پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود. این حرف می‌تواند هنگام فهرست کردن کارها یا حالت‌ها به معنای «و» باشد، یا وقتی دو کار همزمان انجام می‌شوند به معنای «در حالی که» باشد. این حرف معمولاً در محیط‌های رسمی‌تر یا نوشتاری استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-며 یک رابط کاربردی است که لحنی رسمی یا ادبی به جمله می‌بخشد. این حرف در نوشتار، سخنرانی‌ها و گزارش‌های خبری بسیار رایج‌تر از مکالمات روزمره است.
۱. فهرست کردن/برشمردن ('و')
این کاربرد شبیه به -고 است، اما -며 ارتباط قوی‌تری بین دو حقیقت یا ویژگی هم‌ارز برقرار می‌کند. این حرف اغلب برای توصیف فرد یا شیئی با چندین ویژگی استفاده می‌شود.
- 그는 가수이며 배우이다. (او خواننده و بازیگر است.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (این غذا خوشمزه است و برای سلامتی هم مفید است.)
۲. انجام همزمان کارها ('در حالی که')
این کاربرد شبیه به -면서 است و نشان می‌دهد که دو کار همزمان در حال انجام هستند. باز هم، -며 لحنی رسمی‌تر از -면서 دارد.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (او در حالی که می‌رقصید، آواز می‌خواند.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (من در حالی که کتاب می‌خواندم، به موسیقی گوش می‌دادم.)
قوانین کلیدی:
- اتصال: برای ریشه‌هایی که به صامت ختم می‌شوند (به جز ㄹ)، از -으며 استفاده کنید و برای ریشه‌هایی که به مصوت یا صامت ㄹ ختم می‌شوند، از -며 استفاده کنید. (مثال: 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- فاعل یکسان: فاعل جمله اول و دوم باید یکی باشد.
- زمان فعل: زمان کل جمله توسط فعل نهایی تعیین می‌شود. فعلی که با -며 می‌آید، زمان را نشان نمی‌دهد.
مثال‌ها (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
کلمه به کلمه: این گل زیباست و بوی خوبی هم دارد.
در اینجا، -며 دو ویژگی مثبت گل را فهرست می‌کند: زیبا بودن (아름답다) و داشتن بوی خوب.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
کلمه به کلمه: او دانشجو است و کار پاره‌وقت هم انجام می‌دهد.
-며 به ریشه 이다 (이-) می‌چسبد تا دو حقیقت درباره فاعل «او» را فهرست کند.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
کلمه به کلمه: پدرم در حالی که روزنامه می‌خواند، صبحانه خورد.
این جمله دو کار (خواندن و خوردن) را نشان می‌دهد که همزمان اتفاق می‌افتند. نشانگر احترام -시- قبل از -며 قرار می‌گیرد.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
کلمه به کلمه: او در حالی که مبلمان می‌ساخت، آواز خواند.
این مثال صرف فعل برای ریشه‌ای که به صامت 'ㄹ' ختم می‌شود را نشان می‌دهد. ریشه 만들다 به 'ㄹ' ختم می‌شود، بنابراین -며 مستقیماً به آن می‌چسبد و به 만들며 تبدیل می‌شود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -며 زمانی که فاعل دو جمله متفاوت است.
معنای متفاوت나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 نیاز دارد که فاعل برای هر دو کار قبل و بعد از آن یکسان باشد. وقتی فاعل‌ها متفاوت هستند (من، برادرم)، نمی‌توانید از -며 استفاده کنید. در عوض، از رابطی مانند -고 استفاده کنید.
استفاده از -며 در مکالمات روزمره که -면서 در آن طبیعی‌تر است.
معنای متفاوت나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.برای انجام همزمان کارها در گفتار روزمره و غیررسمی، -면서 بسیار رایج‌تر است و طبیعی‌تر به نظر می‌رسد. استفاده از -며 ممکن است باعث شود طوری به نظر برسید که انگار دارید از روی کتاب می‌خوانید یا سخنرانی رسمی انجام می‌دهید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)면서While
هر دو حرف -며 و -면서 کارهای همزمان را بیان می‌کنند ('در حالی که'). تفاوت اصلی در میزان رسمی بودن است. -면서 انتخاب استاندارد برای مکالمات روزمره است، در حالی که -며 برای محیط‌های رسمی‌تر یا نوشتاری رزرو شده است.
سطح 3 - -는데اما، و
-는데 جملات را با ارائه اطلاعات پس‌زمینه یا تضاد به هم متصل می‌کند. در حالی که -며 دو جمله با وزن برابر را به هم وصل می‌کند، -는데 رابطه‌ای ایجاد می‌کند که در آن جمله اول صحنه یا زمینه را برای جمله دوم فراهم می‌کند.
سطح 3 - -거나یا
-며 افزایشی است ('و') و دو چیزی را که هر دو درست هستند به هم متصل می‌کند. در مقابل، -거나 انتخابی است ('یا') و انتخابی بین دو یا چند گزینه را ارائه می‌دهد. آن‌ها عملکردهای متضادی در جمله دارند.
سطح 3