-게 하다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

   Mom made the child eat vegetables.

   کلمه به کلمه: مادر به کودک سبزیجات خوردن-게 کرد.

   فاعل (엄마) باعث می‌شود شخص دیگری (아이) عملی (먹다) را انجام دهد.

2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

   The teacher let the students ask questions freely.

   کلمه به کلمه: معلم دانش‌آموزان را آزادانه سوال پرسیدن-게 کرد (محترمانه).

   در این موقعیت، -게 하다 معنای «اجازه دادن» یا «گذاشتن» را دارد.

3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

   That movie made many people sad.

   کلمه به کلمه: آن فیلم بسیاری از مردم را غمگین-게 کرد.

   در اینجا، با یک صفت (슬프다) استفاده شده تا به معنی «ایجاد وضعیت غمگین بودن» باشد.

4. 저는 머리를 짧게 했어요.

   I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)

   کلمه به کلمه: من موهایم را کوتاه-게 کردم.

   یک عبارت رایج که در آن باعث تغییر وضعیت چیزی می‌شوید. شما کسی هستید که باعث می‌شوید موهایتان کوتاه شود.

5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

   The loud music made me unable to sleep.

   کلمه به کلمه: موسیقی بلند مرا خوابیدن نتوانستن-게 کرد.

   این نشان می‌دهد که چگونه -게 하다 می‌تواند با عبارات منفی مانند 못 자다 استفاده شود.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -시키다 زمانی که -게 하다 طبیعی‌تر است.

  معنای متفاوت부장님이 저를 야근시켰어요.

  부장님이 저를 야근하게 했어요.

  اگرچه 야근시키다 یک کلمه معتبر است، اما 야근하게 하다 برای توصیف یک مورد خاص از وادار شدن به اضافه کاری طبیعی‌تر است. -시키다 می‌تواند بسیار دستوری یا شبیه به بخشی از یک آموزش/سیستم رسمی به نظر برسد. -게 하다 برای موقعیت‌های عمومی منعطف‌تر است.

• اشتباه گرفتن نقش ذرات -에게 و -을/를.

  제가 친구를 책을 읽게 했어요.

  제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

  وقتی فعل داخلی (읽다) مفعول خودش (책을) را دارد، شخصی که وادار به انجام کار می‌شود (친구) باید با -에게 یا -한테 مشخص شود تا از سردرگمی جلوگیری شود. استفاده از -을/를 برای هر دو می‌تواند جمله را مبهم کند یا غیرطبیعی به نظر برسد.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -게پسوند -ly (قیدساز)سطح 3
• 하다انجام دادن، ساختنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -시키다واداشتن کسی به کاری، باعث شدن

  یک الگوی سببی مستقیم که اغلب با اسم‌های چینی-کره‌ای استفاده می‌شود (مثلاً 공부시키다). در حالی که -게 하다 می‌تواند به معنی «وادار کردن» یا «اجازه دادن» باشد، -시키다 معمولاً دلالت بر یک دستور یا فرمان مستقیم‌تر دارد.

  سطح 3
• -게 되다تبدیل شدن، در نهایت انجام دادن

  همتای مجهول. -게 하다 به معنی «باعث شدن که چیزی اتفاق بیفتد» است، در حالی که -게 되다 به معنی «در موقعیتی قرار گرفتن» یا «به حالتی درآمدن» است. این تغییراتی را توصیف می‌کند که بدون قصد مستقیم فاعل رخ می‌دهد.

  سطح 4
• -도록برای اینکه، تا

  همچنین می‌تواند به معنی «تا اینکه» یا «به منظور» باشد و گاهی در معنای «وادار کردن کسی به انجام کاری» با -게 하다 همپوشانی دارد. برای مثال، '이해하도록 설명해 주세요' (لطفاً طوری توضیح دهید که بفهمم). با این حال، -게 하다 بیشتر بر علیت مستقیم توسط فاعل متمرکز است.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو