-도록
برای اینکه، تا
-도록 یک پسوند پرکاربرد است که دو جمله را به هم وصل می‌کند. این پسوند بیشتر هدف یک کار (مثل «برای اینکه») یا میزان و حد یک حالت یا کار (مثل «تا حدی که») را نشان می‌دهد.
چطور کار می‌کند
-도록 یک پسوند ربطی با دو کاربرد اصلی است. این پسوند مستقیماً به ریشه فعل یا صفت وصل می‌شود، چه به حرف مصوت ختم شود و چه به حرف صامت.
۱. هدف یا منظور («تا»، «برای اینکه»)
این رایج‌ترین کاربرد آن است. جمله اول (که به -도록 ختم می‌شود) هدف یا نتیجه دلخواه را بیان می‌کند و جمله دوم کاری را نشان می‌دهد که برای رسیدن به آن انجام شده است. این ساختار شبیه به -려고 یا -기 위해서 است.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ساده توضیح دادم تا بچه‌ها متوجه شوند.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (تاکسی گرفتم تا برای جلسه دیر نکنم.)
در این کاربرد، فاعل جمله اول و دوم می‌تواند متفاوت باشد، که یک تفاوت کلیدی با -려고 است.
۲. میزان یا حد («تا حدی که»، «تا زمانی که»)
این کاربرد میزان یا حدی را توصیف می‌کند که کارِ جمله دوم تا آن حد انجام شده است. جمله اول حالت حاصل‌شده را توصیف می‌کند.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (آواز خواندم تا حدی که گلویم درد گرفت.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (کتاب خواندم تا زمانی که صبح شد / تمام طول شب.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (غذا خوردم تا حدی که شکمم داشت می‌ترکید.)
این معنی معمولاً حالت کمی مبالغه‌آمیز یا تأکیدی دارد. عبارات رایجی مانند «밤새도록» (تمام طول شب) و «실컷» (تا حد دلخواه) به این کاربرد مربوط می‌شوند.
مثال‌ها (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
لطفاً ساکت باشید تا کودک بتواند بخوابد.
کلمه به کلمه: کودک بتواند بخوابد تا به آرامی لطفاً انجام دهید.
این جمله معنی «هدف» را نشان می‌دهد. کار (ساکت بودن) به هدف خوابیدن کودک انجام می‌شود. توجه کنید که فاعل دو جمله (아이가 و «شما») متفاوت هستند.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
من هر روز درس می‌خوانم تا در امتحان قبول شوم.
کلمه به کلمه: امتحان در قبول شدن تا هر روز درس می‌خوانم.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
آن‌قدر داد زدم که گلویم درد گرفت.
کلمه به کلمه: گلو درد می‌گیرد تا حدی که صدا داد زدم.
این جمله معنی «میزان و حد» را نشان می‌دهد. این جمله بیان می‌کند که فرد چقدر داد زده است—او آن‌قدر داد زده که گلویش درد گرفته است.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
من تمام طول شب (تا سپیده‌دم) با دوستم صحبت کردم.
کلمه به کلمه: شب بگذرد تا دوست با صحبت کردم.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
لطفاً بلند صحبت کنید تا همه بتوانند بشنوند.
کلمه به کلمه: همه بتوانند بشنوند تا بلند لطفاً صحبت کنید.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -도록 برای کارهای ساده‌ی «رفتن/آمدن برای انجام کاری» در حالی که -러 طبیعی‌تر است.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 برای هدف یا منظور گسترده‌تری استفاده می‌شود، در حالی که -러 مخصوصاً با افعال حرکتی (مانند 가다 و 오다) به کار می‌رود تا هدف مستقیم جابه‌جایی را بیان کند. برای «رفتن برای خوردن ناهار»، -러 انتخاب درست است.
اشتباه گرفتن هدفِ -도록 با دلیل/علتِ -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 هدف یا نتیجه‌ی مورد نظر یک کار را بیان می‌کند. عبارت «피곤하도록» به معنی «تا این که خسته شوم» خواهد بود که غیرمنطقی است. -(으)니까 دلیل یا علت یک کار را بیان می‌کند. جمله درست از -(으)니까 استفاده می‌کند تا بگوید «چون خسته بودم، زود خوابیدم».
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)려고برای، تا
هر دو پسوند -도록 و -려고 قصد یا هدف («تا»، «برای اینکه») را بیان می‌کنند. اما -려고 تا حد زیادی بر قصد مستقیم گوینده تأکید دارد و معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فاعل هر دو جمله یکی باشد. پسوند -도록 زمانی که فاعل‌ها متفاوت باشند نیز می‌تواند استفاده شود و اغلب بر هدف یا حالت کلی‌تری که قرار است به دست آید اشاره دارد.
سطح 2 - -기 위해서برای، به منظورِ
شبیه به -도록، ساختار -기 위해서 نیز به معنی «برای» یا «به منظور» است. ساختار -기 위해서 اغلب رسمی‌تر است و هدف را به روشنی بیان می‌کند، در حالی که -도록 می‌تواند کمی نرم‌تر باشد و معنی دوم «تا حدی که» را نیز دارد.
سطح 3 - -게پسوند -ly (قیدساز)
پسوند قیدساز -게 گاهی می‌تواند شبیه به -도록 به معنی «تا» استفاده شود. برای مثال، «잘 보이게 써 주세요» (لطفاً طوری بنویسید که خوب دیده شود) بسیار شبیه به «잘 보도록 써 주세요» (لطفاً طوری بنویسید که بتوانم خوب ببینم) است. با این حال، -도록 اغلب بیشتر بر حالت حاصل‌شده یا میزان تمرکز دارد، در حالی که -게 یک نشانه‌ی قیدی عمومی‌تر است.
سطح 3 - -(으)러In Order To
هر دو هدف را بیان می‌کنند، اما -러 بسیار محدودتر است. این پسوند تنها با افعال حرکتی (مانند 가다 و 오다) برای بیان هدف مستقیمِ رفتن یا آمدن به جایی استفاده می‌شود. پسوند -도록 برای طیف بسیار گسترده‌تری از هدف‌ها و کارها به کار می‌رود.
سطح 3