-게 보이다
به نظر رسیدن
ساختار -게 보이다 به معنای 'به نظر رسیدن + صفت' است. از آن برای توصیف برداشت خود از چیزی بر اساس ظاهرش استفاده می‌کنید. برای مثال، '음식이 맛있게 보여요' یعنی 'غذا خوشمزه به نظر می‌رسد'.
چطور کار می‌کند
ساختار -게 보이다 الگویی مفید برای بیان برداشت بصری شما از یک شخص، شیء یا موقعیت است. این ساختار با چسباندن -게 به بن صفت و سپس فعل 보이다 ساخته می‌شود.
ساختار:
بن صفت + -게 보이다
تجزیه:
- بن صفت: شکل پایه صفت بدون
-다. (مثلاً행복하다->행복하-) - -게: یک پایان قیدی که به معنای 'به‌طور...' یا 'به شکلی...' است. این بخش فعل بعدی را توصیف می‌کند.
- 보이다: شکل مجهول
보다(دیدن). به معنای 'دیده شدن'، 'ظاهر شدن' یا 'به نظر رسیدن' است.
بنابراین، 행복하게 보이다 به معنای تحت‌اللفظی 'خوشحال دیده شدن' یا 'خوشحال به نظر رسیدن' است.
مقایسه با -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
اگرچه هر دو می‌توانند به معنای 'به نظر رسیدن' باشند، -게 보이다 مشخصاً بر اساس شواهد بصری است. زمانی از آن استفاده می‌کنید که آنچه را می‌بینید توصیف می‌کنید.
در مقابل، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 بیانی کلی‌تر از حدس و گمان است و می‌تواند بر اساس هر نوع شواهدی (شنیدن، بوییدن، یک حس کلی) یا بدون هیچ شواهدی باشد.
صرف فعل:
بخش 보이다 مانند هر فعل دیگری صرف می‌شود.
- زمان حال: 보여요 / 보입니다
- زمان گذشته: 보였어요 / 보였습니다
- زمان آینده: 보일 거예요 / 보일 겁니다
مثال‌ها (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
کلمه به کلمه: این کیک واقعاً خوشمزه به نظر می‌رسد.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
کلمه به کلمه: امروز کمی خسته به نظر می‌رسی. حالت خوب است؟
در مکالمه، این معمولاً به‌صورت
피곤해 보여요گفته می‌شود. این حالت از الگوی مرتبط -아/어 보이다 استفاده می‌کند (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다). پسوند-게 보이다کمی تأکید بیشتری روی نحوهٔ به نظر رسیدن یا جلوه کردن فرد می‌گذارد. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
کلمه به کلمه: با پوشیدن آن لباس‌ها، لاغرتر به نظر می‌رسی.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
کلمه به کلمه: آن بازیگر در واقعیت جوان‌تر از عکس‌هایش به نظر می‌رسید.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -게 보이다 برای برداشت‌های غیربصری.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.ساختار
-게 보이다صرفاً برای ظاهر بصری است. از آنجایی که سرنخ شنیداری است (شنیدن صدا پشت تلفن)، باید از -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 استفاده کنید تا بیان کنید کسی 'غمگین به نظر می‌رسد' (از نظر شنیداری).چسباندن -게 보이다 به فعل‌ها.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.این الگو فقط با صفت‌ها قابل استفاده است. برای گفتن 'به نظر می‌رسد باران می‌بارد' (یک کنش فعلی)، باید از الگوی -는 것 같다 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어 보이다به نظر رسیدن
این الگو با
سطح 2-게 보이다مرتبط است، اما این دو به‌جای یکدیگر به کار نمی‌روند. حالت-아/어 보이다روش روزمره برای بیان این است که چیزی چطور به نظر می‌رسد (مثلاً젊어 보이다- جوان به نظر رسیدن،맛있어 보여요- خوشمزه به نظر می‌رسد). درحالی‌که-게 보이다روی نحوهٔ دیده شدن یا طوری نشان دادن چیزی تأکید دارد (مثلاً예쁘게 보이려고 화장했어요- آرایش کردم تا زیبا به نظر برسم). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
این الگو نیز به معنای 'به نظر رسیدن' است، اما بسیار گسترده‌تر است. در حالی که
سطح 3-게 보이다مشخصاً بر اساس ظاهر بصری است، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 برای حدس‌هایی بر اساس هر نوع شواهدی (بصری، شنیداری و غیره) یا فقط یک حس کلی استفاده می‌شود. همچنین می‌توان آن را با فعل‌ها و اسم‌ها به کار برد.