보이다

دیده شدن، به نظر رسیدن

سطح 2تلفظ مثل boida

فعل 보이다 دو کاربرد اصلی دارد: ۱. چیزی قابل دیدن است. ۲. چیزی یا کسی به شکل خاصی به نظر می‌رسد.

چطور کار می‌کند

فعل 보이다 یک فعل کاربردی با دو معنای متمایز اما مرتبط است. درک هر دو برای استفاده صحیح از آن ضروری است.

۱. دیده شدن / قابل دیدن بودن
این شکل مجهول فعل 보다 (دیدن) است. این فعل چیزی را توصیف می‌کند که در میدان دید فرد قرار دارد. شیء یا شخصی که دیده می‌شود، فاعل جمله است و با ذره فاعل 이/가 مشخص می‌شود.

여기에서 남산타워가 보여요. (برج نامسان از اینجا قابل دیدن است.)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (چون مه گرفته، جاده خوب دیده نمی‌شود.)

۲. به نظر رسیدن / ظاهر شدن
این کاربرد ظاهر یا برداشتی که از یک شخص، شیء یا موقعیت داریم را توصیف می‌کند. این همان چیزی است که از نظر گوینده «به نظر می‌رسد». این کاربرد معمولاً با چسبیدن به صفت‌ها به دو روش اصلی استفاده می‌شود:

الف) بن صفت + -아/어 보이다
این رایج‌ترین روش برای گفتن این است که چیزی بر اساس برداشت بصری، به شکل خاصی «به نظر می‌رسد».

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (چون آن لباس را پوشیدی، جوان‌تر به نظر می‌رسی.)
음식이 맛있어 보여요. (غذا خوشمزه به نظر می‌رسد.)

ب) بن صفت + -게 보이다
این شکل بسیار شبیه به -아/어 보이다 است و اغلب قابل جایگزینی با آن است. گاهی اوقات می‌تواند تفاوت ظریفی در معنا داشته باشد، مثل اینکه چیزی برای دیگران به شکل خاصی به نظر برسد یا کیفیت عینی‌تری داشته باشد.

그는 항상 자신감 있게 보여요. (او همیشه با اعتماد به نفس به نظر می‌رسد.)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (چطور می‌توانم باهوش‌تر به نظر برسم؟)

مثال‌ها (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
کلمه به کلمه: بیرون پنجره کوه دیده می‌شود.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
کلمه به کلمه: امروز خسته به نظر می‌رسی. مشکلی هست؟
این جمله از الگوی -아/어 보이다 برای اظهار نظر درباره ظاهر کسی استفاده می‌کند.
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
کلمه به کلمه: این لباس گران به نظر می‌رسد.
این جمله از الگوی -게 보이다 برای توصیف برداشتی که لباس ایجاد می‌کند استفاده می‌کند.
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
کلمه به کلمه: در آسمان ستاره‌های زیادی دیده می‌شوند.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
کلمه به کلمه: آن بازیگر از سن واقعی‌اش جوان‌تر به نظر می‌رسد.

اشتباه‌های رایج

اشتباه گرفتن 보이다 (دیده شدن) با 보다 (دیدن).
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
فعل 보다 یک فعل فاعلی به معنای «دیدن» است. فاعل کسی است که عمل دیدن را انجام می‌دهد. فعل 보이다 یک فعل مجهول به معنای «دیده شدن» است. فاعل چیزی است که قابل دیدن است. جمله '제가 산을 봐요' به معنای «من کوه را می‌بینم» است. جمله '산이 보여요' به معنای «کوه دیده می‌شود» است.
استفاده از ذره مفعولی 을/를 به جای ذره فاعلی 이/가 برای چیزی که دیده می‌شود.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
وقتی چیزی دیده می‌شود، آن چیز فاعل جمله است. بنابراین، باید از ذره فاعلی 이/가 استفاده کنید، نه ذره مفعولی 을/를.