-에 의하다

بر اساس، به وسیله

سطح 4تلفظ مثل e uihada

-에 의하다 به معنای «بر اساس» یک منبع یا «به وسیله» یک عمل/چیز است. این یک عبارت رسمی است که اغلب در اخبار، گزارش‌ها و نوشته‌های آکادمیک دیده می‌شود.

چطور کار می‌کند

این الگو راهی رسمی برای بیان مبنا یا وسیله انجام کاری است. این یک فعل است و می‌تواند صرف شود، اما بیشتر در اشکال مشتق خاص دیده می‌شود. بیایید دو معنای اصلی آن را بررسی کنیم.

۱. بر اساس / طبق (منبع اطلاعات)
این کاربرد به منبع یا مبنای یک بیانیه یا واقعیت اشاره دارد. این مشابه -에 따라서 است و اغلب با اسم‌هایی که نشان‌دهنده منابع اطلاعاتی هستند استفاده می‌شود.

اسم‌های رایج: 법 (قانون)، 규칙 (قاعده)، 조사 (نظرسنجی)، 연구 (تحقیق)، 보도 (گزارش)، 증언 (شهادت)، 통계 (آمار)

در این زمینه، اغلب به صورت -에 의하면 در ابتدای جمله ظاهر می‌شود که به معنای «بر اساس...» است.

۲. توسط / به وسیله (روش یا علت)
این کاربرد نشان‌دهنده روش، علت یا عامل مسئول یک عمل است. این در جملات مجهول بسیار رایج است تا نشان دهد چه کسی یا چه چیزی عمل را انجام داده است.

هنگام نشان دادن علت، مشابه -로 인해 و هنگام نشان دادن واسطه یا فرآیند، مشابه -을/를 통해 است.

در این زمینه، بیشتر به صورت -에 의한 (شکل توصیف‌کننده اسم) یا -에 의해 (شکل قیدی) ظاهر می‌شود.

شکل و کاربرد:
مستقیماً به یک اسم متصل می‌شود: اسم + 에 의하다.
اگرچه -에 의하다 شکل دیکشنری است، اما بیشتر با کاربردهای زیر مواجه خواهید شد:

-에 의하면: بر اساس... (برای معرفی یک منبع استفاده می‌شود)
-에 의한 + اسم: اسمی که بر اساس/ناشی از... است
-에 의해: به وسیله... (به صورت قیدی استفاده می‌شود)

این عبارت مختص نوشتار رسمی (اخبار، مقالات آکادمیک، اسناد رسمی) و گفتار رسمی است. استفاده از آن در مکالمات روزمره غیرطبیعی است.

مثال‌ها (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
کلمه به کلمه: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
در اینجا، '-에 의하면' برای ذکر منبع اطلاعات (پیش‌بینی هواشناسی) استفاده شده است.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
کلمه به کلمه: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' کلمه '것' (چیز/واقعیت) را توصیف می‌کند تا به معنای 'چیزی که بر اساس قانون است' باشد.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
کلمه به کلمه: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
این جمله علت آتش‌سوزی را نشان می‌دهد. '전기 합선에 의한 것' به معنای 'چیزی است که ناشی از اتصال کوتاه الکتریکی است'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
کلمه به کلمه: This problem by peaceful dialogue solved must be.
در اینجا، شکل قیدی '-에 의해' نشان‌دهنده وسیله یا روش (گفتگوی مسالمت‌آمیز) برای حل مشکل است. این کاربرد در جملات مجهول بسیار رایج است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -에 의하다 در مکالمات روزمره و غیررسمی.
معنای متفاوت내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 یک عبارت بسیار رسمی و نوشتاری است. در گفتار غیررسمی، غیرطبیعی به نظر می‌رسد. از اشکال ساده‌تری مانند '-(이)가 말하는데'، '-(이)가 그러는데' یا '-에 따르면' (که هنوز کمی رسمی است اما از -에 의하면 قابل‌قبول‌تر است) استفاده کنید.
اشتباه گرفتن آن با -에 대해서 (درباره/در مورد).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 نشان‌دهنده منبع یا وسیله است. برای صحبت کردن 'درباره' یا 'در مورد' یک موضوع، باید از -에 대해(서) استفاده کنید.