-당
در هر، برای هر
-당 یک پسوند است که به اسم‌ها متصل می‌شود و به معنای «در هر» یا «برای هر» است. این پسوند معمولاً برای بیان نرخ‌ها، مانند قیمت در هر کالا، دستمزد در هر ساعت یا سرعت در هر ثانیه استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-당 یک پسوند بسیار کاربردی برای صحبت درباره نرخ‌ها و قیمت‌ها به شکلی استاندارد است. این پسوند دقیقاً مانند کلمه «در هر» عمل می‌کند.
کاربرد:
این پسوند مستقیماً به اسم‌ها متصل می‌شود، به‌ویژه اسم‌هایی که قابل شمارش یا اندازه‌گیری هستند. هیچ فاصله‌ای بین اسم و -당 وجود ندارد.
- زمان: 시간당 (در هر ساعت)، 분당 (در هر دقیقه)، 일당 (در هر روز - اغلب برای دستمزد، «دستمزد روزانه»)
- مقدار/کالاها: 한 개당 (در هر کالا)، 한 명당 (برای هر نفر)، 킬로그램당 (در هر کیلوگرم)
- سایر واحدها: 미터당 (در هر متر)، 리터당 (در هر لیتر)
این الگو در زمینه‌های اقتصادی مانند خرید، بحث درباره دستمزد یا صحبت درباره مصرف سوخت بسیار رایج است.
مقایسه با -마다:
اگرچه هر دو می‌توانند به معنای «هر» باشند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند.
- -당 برای نرخ‌ها و میانگین‌ها استفاده می‌شود. این پسوند دلالت بر یک واحد محاسباتی استاندارد دارد. (مثلاً: 시간당 10,000원 - ۱۰,۰۰۰ وون در هر ساعت)
- -마다 به معنای «تک‌تک» است و کاربرد گسترده‌تری دارد. (مثلاً: 사람마다 성격이 달라요 - شخصیت هر فرد متفاوت است).
برای قیمت‌ها، استفاده از -당 به‌طور کلی طبیعی‌تر از -마다 است.
مثال‌ها (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
کلمه به کلمه: این سیب هر عدد ۱,۰۰۰ وون است.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
کلمه به کلمه: این کار پاره‌وقت در هر ساعت ۱۰,۰۰۰ وون پرداخت می‌کند.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
کلمه به کلمه: پیتزا را تقسیم کردیم و برای هر نفر دو تکه خوردیم.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
کلمه به کلمه: این ماشین می‌تواند در هر لیتر ۱۵ کیلومتر برود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -마다 به جای -당 برای قیمت‌ها یا نرخ‌ها.
معنای متفاوت이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.اگرچه -마다 به معنای «هر» است، اما -당 هنگام تعیین قیمت یا نرخ در هر واحد، رایج‌تر و طبیعی‌تر است. برای مواردی مانند «قیمت در هر کالا» یا «دستمزد در هر ساعت» از -당 استفاده کنید.
متصل کردن -당 به فعل‌ها یا صفت‌ها.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 باید به اسمی متصل شود که نشان‌دهنده یک واحد باشد (مانند 시간 - ساعت، 사람 - نفر، 개 - کالا). این پسوند نمی‌تواند به فعل‌ها یا صفت‌ها متصل شود.
الگوهای مرتبط
- -마다هر، هر کدام
-당 و -마다 هر دو می‌توانند به معنای «در هر» یا «هر» باشند. با این حال، -당 بیشتر مختص نرخ‌ها و قیمت‌ها است (مثلاً: 시간당 - در هر ساعت)، در حالی که -마다 برای هر نمونه به‌طور گسترده‌تری استفاده می‌شود (مثلاً: 날마다 - هر روز).
سطح 2 - -짜리ارزش، قیمت
در حالی که -당 نشان‌دهنده نرخ («در هر کالا») است، -짜리 نشان‌دهنده ارزش یا قیمت یک کالا است (مثلاً: 천 원짜리 지폐 - یک اسکناس ۱,۰۰۰ وونی). هر دو در زمینه‌های پول و ارزش استفاده می‌شوند.
سطح 3 - -어치ارزشِ، مقدارِ
هر دو با پول/ارزش استفاده می‌شوند. -당 قیمت را در هر واحد تعیین می‌کند (천 원당 한 개 - یک کالا در هر ۱,۰۰۰ وون)، در حالی که -어치 نشان‌دهنده مقداری است که با مقدار مشخصی پول دریافت می‌کنید (천 원어치 사과 - ۱,۰۰۰ وون سیب).
سطح 3 - -쯤درباره، حدود
هر دو به اسم‌های مرتبط با مقدار متصل می‌شوند. -쯤 برای تخمین مقدار استفاده می‌شود (مثلاً: 10명쯤 - حدود ۱۰ نفر)، در حالی که -당 برای تعیین نرخ بر اساس یک مقدار مشخص استفاده می‌شود (مثلاً: 1인당 - برای هر نفر).
سطح 2