-쯤
درباره، حدود
از -쯤 بعد از یک اسم (معمولاً عدد، زمان یا مقدار) استفاده کنید تا نشان دهید که مقدار، یک تخمین است و نه یک عدد دقیق. این کلمه به «حدود» یا «تقریباً» ترجمه می‌شود.
چطور کار می‌کند
-쯤 پسوندی برای تخمین زدن و ارائه اطلاعات تقریبی است. این پسوند مستقیماً و بدون هیچ فاصله‌ای به انتهای اسم می‌چسبد که اغلب اسمی است که یک عدد را بیان می‌کند.
می‌توانید از آن در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید:
- زمان: برای صحبت درباره زمان تقریبی. (مثلاً 세 시쯤 - حدود ساعت ۳، 10분쯤 - حدود ۱۰ دقیقه)
- کمیت/مقدار: برای تخمین تعداد افراد یا اشیا. (مثلاً 100명쯤 - حدود ۱۰۰ نفر، 2킬로쯤 - حدود ۲ کیلوگرم)
- قیمت: برای بیان هزینه تقریبی. (مثلاً 만 원쯤 - حدود ۱۰٬۰۰۰ وون)
- سن: برای حدس زدن سن افراد. (مثلاً 서른 살쯤 - حدود ۳۰ سال)
عبارت -쯤 همچنین اغلب با کلمات پرسشی مانند 몇 (چند تا / چقدر)، 언제 (چه وقت) و 얼마 (چقدر) به کار می‌رود تا مقداری تقریبی را بپرسد.
برای نمونه: 몇 시쯤 만날까요? (حدود چه ساعتی همدیگر را ببینیم؟)
مثال‌ها (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
کلمه به کلمه: ساعت دو حدود ملاقات کنیم؟
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
کلمه به کلمه: دانش‌آموز چند نفر حدود آمدند؟
در اینجا، -쯤 به کلمه پرسشی '몇 명' (چند نفر) چسبیده است تا درباره یک تعداد تقریبی سؤال کند.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
کلمه به کلمه: این کتاب ۱۰,۰۰۰ وون حدود است.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
کلمه به کلمه: از سئول تا بوسان ۳ ساعت حدود طول می‌کشد.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
کلمه به کلمه: کی حدود فکر می‌کنی برسی؟
-쯤 می‌تواند به '언제' (کی) بچسبد تا درباره زمان تقریبی یک رویداد سؤال کند.
اشتباه‌های رایج
گذاشتن فاصله قبل از -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.عبارت -쯤 یک پسوند است، بنابراین باید مستقیماً و بدون فاصله به اسمی که توصیف می‌کند متصل شود. نشانه‌هایی مانند نشانه فاعلی -이/가 یا نشانه مفعولی -을/를 نیز دقیقاً به همین شکل متصل می‌شوند.
اشتباه گرفتن -쯤 (حدود) با -처럼 (مانند).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 به معنای «تقریباً» است و با مقادیر، زمان و قیمت‌ها استفاده می‌شود. برای بیان شباهت یا گفتن «مانند» چیزی، باید از حرف اضافه -처럼 استفاده کنید.
الگوهای مرتبط
- ذرات اصلی جمله
عبارت -쯤 یک پسوند است و نشانه دستوری نیست، اما مانند نشانه‌های دستوری جمله نظیر 은/는 (موضوع) یا 에 (مکان)، بدون فاصله به اسم‌ها متصل می‌شود.
مبانی - ساختار پرسشی
-쯤 بسیار معمولاً در ساختار پرسشی با کلمات پرسشی مانند '몇' (چند)، '언제' (کی) و '얼마' (چقدر) استفاده می‌شود تا درباره یک پاسخ تقریبی سؤال شود. برای مثال، '몇 시쯤?' (حدود چه ساعتی؟).
سطح 1 - -나 (선택)یا، حتی
حرف اضافهٔ -나 بعد از یک عدد، برای تخمین زدن به کار نمی‌رود. این حرف به معنای «حتی تا» یا «به اندازهٔ» است و شگفتی از زیاد بودن تعداد را نشان می‌دهد؛ یعنی حسی کاملاً متفاوت با یک تخمین ساده. برای نمونه، «열 명이나» یعنی «به اندازهٔ ده نفر» (تا ده نفر هم)، در حالی که «열 명쯤» یعنی «حدود ده نفر». برای تخمین زدن، از -쯤، 정도 یا 가량 استفاده کنید.
سطح 3 - -경حدود، تقریباً (زمان/سن)
-경 یک معادل رسمی‌تر و چینی-کره‌ای برای -쯤 است. این کلمه نیز به معنای 'حدود' یا 'تقریباً' است اما معمولاً در متون نوشتاری یا اطلاعیه‌های رسمی، به‌ویژه با تاریخ‌ها و زمان‌ها استفاده می‌شود (مثلاً '오후 3시경' - حدود ساعت ۳ بعدازظهر).
سطح 5