-어치
ارزشِ، مقدارِ
-어치 یک پسوند است که کمیت یا مقدار چیزی را بر اساس یک ارزش خاص، مثل پول یا زمان، به شما می‌گوید. برای مثال، '만 원어치' به معنای 'به ارزش ۱۰,۰۰۰ وون از چیزی' است.
چطور کار می‌کند
-어치 یک پسوند کاربردی برای بیان کمیت بر اساس ارزش است که معمولاً برای پول یا زمان به کار می‌رود.
۱. استفاده با پول
این رایج‌ترین کاربرد است. شما -어치 را مستقیماً به یک مقدار پولی می‌چسبانید تا مشخص کنید چه مقدار از یک محصول را می‌خواهید بخرید. این به‌ویژه برای اقلامی که بر اساس وزن یا تعداد فروخته می‌شوند، مثل میوه‌ها، سبزیجات یا تنقلات، رایج است.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (به ارزش ۱۰,۰۰۰ وون)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (به ارزش ۵,۰۰۰ وون)
۲. استفاده با زمان یا واحدهای دیگر
این پسوند می‌تواند با واحدهای زمانی نیز استفاده شود تا به معنای 'کمیتی که برای یک دوره خاص دوام می‌آورد' باشد.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (به اندازه یک ماه)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (به اندازه یک سال)
نکته: با واحدهای زمانی، -어치 اغلب به -치 کوتاه می‌شود. برای مثال، 한 달어치 به 한 달치 (به اندازه یک ماه) و 일 년어치 به 일 년치 (به اندازه یک سال) تبدیل می‌شود.
۳. تفاوت با -짜리
این یک تفاوت بسیار مهم برای زبان‌آموزان است.
- -어치: به ارزش کل یک کمیت از اقلام اشاره دارد. این درباره مقداری است که شما در ازای یک قیمت خاص دریافت می‌کنید.
مثال: 만 원어치 사과 (سیب به ارزش ۱۰,۰۰۰ وون - شما به اندازه‌ای سیب می‌گیرید که ۱۰,۰۰۰ وون می‌تواند بخرد). - -짜리: به قیمت یک قلم کالا اشاره دارد.
مثال: 만 원짜리 책 (کتابی که ۱۰,۰۰۰ وون قیمت دارد).
شما نمی‌گویید '만 원어치 책' مگر اینکه چندین کتاب ارزان خریده باشید که مجموعاً ۱۰,۰۰۰ وون شده باشند.
مثال‌ها (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
کلمه به کلمه: در بازار سیب به ارزش ۱۰,۰۰۰ وون خریدم.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
کلمه به کلمه: لطفاً فقط به ارزش ۲,۰۰۰ وون بدهید.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
کلمه به کلمه: حقوق یک ماه را قبلاً تماماً خرج کرده‌ام.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
کلمه به کلمه: این دارو به اندازه ۳ روز است.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -어치 (ارزش کل) با -짜리 (قیمت هر قلم).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.از -짜리 برای توصیف قیمت یک قلم کالا، مثل یک تی‌شرت، استفاده کنید. '만 원짜리 티셔츠' به معنای 'تی‌شرتی که ۱۰,۰۰۰ وون قیمت دارد' است. '만 원어치 티셔츠' به این معناست که شما چندین تی‌شرت خریده‌اید که مجموعاً ۱۰,۰۰۰ وون شده‌اند، که کمتر رایج است.
الگوهای مرتبط
- -짜리ارزش، قیمت
تضاد: -어치 به ارزش کل یا کمیتی که در ازای یک قیمت به دست میآید اشاره دارد (مثلاً ۱۰,۰۰۰ وون سیب)، در حالی که -짜리 به قیمت یک قلم کالا اشاره دارد (مثلاً یک تی‌شرت ۱۰,۰۰۰ وونی).
سطح 3 - -만큼به اندازه، تا حدی که
شباهت: هر دو میتوانند یک مقدار را بیان کنند. با این حال، -어치 بهطور خاص به یک ارزش (پول، زمان) گره خورده است، در حالی که -만큼 عمومیتر است و به معنای 'به اندازه' یا 'تا حدِ' است (مثلاً 원하는 만큼 - به اندازه‌ای که میخواهی).
سطح 3 - -당در هر، برای هر
مفهوم مرتبط: -당 به معنای 'در هر' است و برای نرخها استفاده می‌شود (مثلاً 사과 한 개당 천 원 - ۱,۰۰۰ وون برای هر سیب). این پسوند قیمتی را برای یک واحد تعیین می‌کند، در حالی که -어치 مقدار کل خریداری شده برای یک قیمت مشخص را توصیف می‌کند.
سطح 3 - -만فقط، اما فقط
اغلب با هم استفاده می‌شوند: ذره -만 (فقط) اغلب با -어치 استفاده می‌شود تا مقدار محدودی را مشخص کند، مانند '오천 원어치만 주세요' (لطفاً فقط به ارزش ۵,۰۰۰ وون بدهید).
سطح 2