-짜리

ارزش، قیمت

سطح 3تلفظ مثل jjari

-짜리 پسوندی است که برای صحبت درباره قیمت، ارزش یا اندازه یک کالا استفاده می‌شود. این شبیه به گفتن «یک اسکناس ۱۰۰۰ وونی» یا «یک کودک پنج ساله» است.

چطور کار می‌کند

-짜리 یک پسوند بسیار کاربردی است که مانند یک صفت عمل می‌کند تا اسمی را بر اساس ارزش پولی، سن یا گاهی مقدار توصیف کند. این پسوند از ساختار زیر پیروی می‌کند: [عدد + واحد شمارش] + -짜리 + [اسم].

۱. نشان‌دهنده قیمت/ارزش:
این رایج‌ترین کاربرد است. این پسوند به یک مقدار پولی متصل می‌شود تا کالایی با آن برچسب قیمت را توصیف کند.

  • 천 원 (۱۰۰۰ وون) + -짜리 → 천 원짜리 (یک چیز ۱۰۰۰ وونی)
  • 만 원 (۱۰۰۰۰ وون) + -짜리 → 만 원짜리 (یک چیز ۱۰۰۰۰ وونی)

برای مثال: 만 원짜리 티셔츠 به معنای «تی‌شرتی که ۱۰,۰۰۰ وون قیمت دارد» است.

۲. نشان‌دهنده سن:
این پسوند می‌تواند برای سن، به‌ویژه برای کودکان خردسال یا حیوانات استفاده شود.

  • 다섯 살 (پنج ساله) + -짜리 → 다섯 살짜리 (یک پنج ساله)

برای مثال: 다섯 살짜리 아이 به معنای «یک کودک پنج ساله» است.

۳. نشان‌دهنده مقدار/ظرفیت:
کمتر رایج است، اما می‌تواند چیزی را بر اساس ظرفیت یا تعداد واحدهایی که در خود جای می‌دهد توصیف کند.

  • 두 명 (دو نفر) + -짜리 → 두 명짜리 (برای دو نفر)

برای مثال: 두 명짜리 방 به معنای «اتاقی برای دو نفر» است.

به یاد داشته باشید که -짜리 یک پسوند است، بنابراین باید مستقیماً و بدون فاصله به کلمه قبلی متصل شود (مثلاً 천원짜리، نه 천원 짜리).

مثال‌ها (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    کلمه به کلمه: یک رول کیم‌باپ ۱۰۰۰ وونی لطفاً بدهید.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    کلمه به کلمه: در این مغازه لباس‌های ۱۰۰۰۰ وونی زیادی وجود دارد.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچک‌تر من یک کودک پنج ساله است.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    در اینجا، '오만 원짜리' به یک «اسکناس ۵۰,۰۰۰ وونی» اشاره دارد بدون اینکه صراحتاً کلمه اسکناس (지폐) گفته شود.

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    کلمه به کلمه: یک اتاق دو نفره رزرو کردم.

اشتباه‌های رایج

  • گذاشتن فاصله قبل از -짜리.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 یک پسوند است، نه یک کلمه مستقل. باید مستقیماً به اسم قبلی (عدد/مقدار) بدون هیچ فاصله‌ای متصل شود.

  • اشتباه گرفتن -짜리 (یک کالا با ارزش مشخص) با -어치 (مقدار ارزشی از چیزی).

    معنای متفاوت사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' یک کالای واحد با برچسب قیمت مشخص را توصیف می‌کند (مثلاً یک تی‌شرت ۱۰,۰۰۰ وونی). '사과 만 원짜리' به این معنی است که شما یک سیب می‌خواهید که ۱۰,۰۰۰ وون قیمت دارد. -어치 برای درخواست مقداری از چیزی استفاده می‌شود که مجموع ارزش آن به قیمت خاصی می‌رسد. '사과 만 원어치' به معنای «۱۰,۰۰۰ وون سیب» است.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-짜리
تمرین در Bubblegum: -짜리Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.