-아/어서는 안 되다

نباید، نباید انجام داد

سطح 4تلفظ مثل a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 بیانگر ممنوعیت است و به معنای «نباید»، «نباید انجام داد» یا «اجازه انجام آن وجود ندارد» است.

چطور کار می‌کند

این الگو شیوه‌ای رسمی و اغلب تأکیدی برای بیان ممنوعیت است. این ساختار معمولاً در قوانین مکتوب، هشدارها و گفتار رسمی دیده می‌شود.

صرف:
۱. اگر ریشهٔ فعل/صفت به ㅏ یا ㅗ ختم شود: -아서는 안 되다 اضافه می‌شود.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

۲. اگر ریشهٔ فعل/صفت به هر حرف صدادار دیگری ختم شود: -어서는 안 되다 اضافه می‌شود.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

۳. فعل‌های 하다: تبدیل می‌شوند به 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

مقایسه با الگوهای مشابه:

در مقایسه با -면 안 되다: هر دو به معنای «نباید» هستند. -면 안 되다 در گفتگوهای روزمره رایج‌تر است. -아/어서는 안 되다 اغلب بار معنایی قوی‌تر و رسمی‌تری دارد و بیان می‌کند که خود عمل غیرقابل‌قبول است. این الگو بیشتر برای قوانین رسمی یا اصول اخلاقی استفاده می‌شود.
در مقایسه با -지 말다 (برای نمونه، -지 마세요): الگوی -지 말다 یک امر منفی مستقیم است که به کسی می‌گوید کاری را انجام ندهد. اما -아/어서는 안 되다 گزاره‌ای اخباری دربارهٔ مجاز بودن یا نبودن یک کار است. برای مثال، روی یک تابلوی اعلانات نوشته می‌شود: «들어가서는 안 됩니다» (ورود مجاز نیست)، در حالی که یک فرد به دوستش می‌گوید: «들어가지 마» (داخل نرو).

박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
کلمه به کلمه: داخل موزه، عکس گرفتن مجاز نیست.
다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
کلمه به کلمه: دست زدن بی‌ملاحظه به وسایل دیگران مجاز نیست.
어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
کلمه به کلمه: در هر شرایطی، دروغ گفتن مجاز نیست.
این مثال یک ممنوعیت اخلاقی قوی را نشان می‌دهد که کاربرد رایجی برای این الگو است.
아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
کلمه به کلمه: هر چقدر هم عصبانی شوی، البته که نباید از خشونت استفاده کنی.

حذف حرف اضافه '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.
여기서 수영해서는 안 돼요.
حرف نشانهٔ «는» بخش کلیدی این الگوی گرامری است. این یک حرف نشانهٔ موضوع است، بنابراین معنای این الگو چنین می‌شود: «در رابطه با انجام آن به این شکل، درست یا مجاز نیست». با اینکه ممکن است در گفتگوی بسیار خودمانی حذف شود، اما از نظر گرامری درست و استاندارد است که آن را بیاورید.
استفاده از -아서는 بعد از ریشه‌ای که آخرین حرف صدادار آن ㅏ یا ㅗ نیست.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.
آخرین حرف صدادار در 먹، حرف ㅓ است، نه ㅏ یا ㅗ؛ بنابراین پایانه‌اش -어서는 می‌شود، نه -아서는. تنها ریشه‌هایی که آخرین حرف صدادارشان ㅏ یا ㅗ است -아서는 می‌گیرند، درست مثل 봐서는 و 앉아서는.

-아/어서는 안 되다سطح 4نباید، نباید انجام داد

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다