-마따나

Nola funtzionatzen duen

Adibideak (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Hitzez hitz: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Hemen, 옛말마따나 atsotitz ezagun bat aipatzen du itxaropena adierazteko eta hiztunak bere zortea aldatu dela sentitzen duela azaltzeko.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Hitzez hitz: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Hiztuna entzulearen aurreko aholkuarekin ados dago, 네 말마따나 erabiliz entzulearen hitzak zuzenak zirela berresteko.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Hitzez hitz: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Esaldi honek irakaslearen aholkua erabiltzen du emaitza justifikatzeko, aholkua egia zela erakutsiz.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Hitzez hitz: Esaera zaharrak dioen bezala, gauza merkea arrozezko pastel-hondarra dela esan zuten, oinetako hauek hilabete baten buruan hautsi ziren.

   '싼 게 비지떡이다' esaera zaharra (gauza merkeak kalitate baxukoak dira) 속담 말마따나 formarekin aipatzen da, oinetakoak hain azkar zergatik hautsi ziren azaltzeko.

Ohiko akatsak

• -마따나 aditz edo adjektiboekin erabiltzea izenen ordez.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 hizlaria edo hitzaldia bera adierazten duen izen bati lotu behar zaio (adibidez, 네 말 - zure hitzak, 옛말 - esaera zaharra). Ezin zaio zuzenean aditz edo adjektibo baten erroari erantsi. Esandakoa aipatzeko, 'hitzak' (말) aipatzen dituzu izen gisa.

• -마따나 eta -대로 (arabera) nahastea.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Antzekoak diren arren, -마따나 adierazpen edo egoera bat egia dela berresteko erabiltzen da, esandakoarekin bat etorriz. -대로 agindu, plan edo agindu bat jarraitu duzula esateko erabiltzen da. Kasu honetan, medikuaren argibideak jarraitzen ari zarenez, 말씀대로 egokiagoa da.

Erlazionatutako egiturak

• -처럼/같이Antzekoa

  Biak konparazioetarako erabiltzen dira. -처럼-ek 'bezala' edo 'antzekoa' esan nahi du zentzu orokorrean (adibidez, 천사처럼 - aingeru bat bezala). -마따나 zehatzagoa da, 'esan bezala' esan nahi du, egoera bat hizkeraren edukiarekin konparatuz.

  3. maila
• -대로As, According To

  Biak 'arabera' esan dezakete. Hala ere, -대로 zabalagoa da, argibideak, planak edo itxurak jarraitzeko erabiltzen da (adibidez, 계획대로 - planaren arabera). -마따나 zehazki hitzak aipatzea da puntu bat berresteko edo laguntzeko.

  3. maila
• -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi

  Hau jakinarazitako hizketarako amaiera arrunta da. -마따나 sarritan egitura hau erabiliz esandako zerbaiti erreferentzia egiten dio. Adibidez, norbaitek 춥다고 했어요 (hotz egiten duela esan dute) esan ondoren, 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (esan duten bezala, benetan hotz egiten du) erantzun dezakezu.

  3. maila
• -에 의하면According to

  Biak iturri bat aipatzeko erabiltzen dira. -에 의하면 formalagoa eta objektiboagoa da, albisteak, datuak edo iturri ofizialak aipatzeko erabiltzen da (adibidez, 뉴스에 의하면 - albisteen arabera). -마따나 subjektiboagoa da eta esaera batekin edo norbaiten iritziarekin adostasun pertsonala adierazteko erabiltzen da.

  6. maila

Egitura honetako hitzak