-마냥
Bezala / Balitz bezala
-마냥 izenei zuzenean lotzen zaien partikula bat da, 'bezala' edo 'balitz bezala' esan nahi duena. 처럼-en antzekoa da, baina sarritan tonu literarioagoa, emozionalagoa edo azpimarragarriagoa du.
Nola funtzionatzen duen
-마냥 처럼 ('bezala') bezala funtzionatzen duen partikula bat da, baina ñabardura berezi batekin. Irudi biziagoa, poetikoagoa edo azpimarragarriagoa sortzeko erabiltzen da. 처럼 konparazioa egiteko modu neutro eta arrunta den bitartean, -마냥-ek iradokitzen du subjektua izenaren hain antzekoa dela, ezen hura bihurtu dela dirudiela.
Desberdintasun nagusiak:
- Ñabardura: -마냥 literarioagoa eta adierazkorragoa da. Istorio, olerki eta abestietan aurkitzen da sarri. Hitz egiterakoan, azpimarra edo ukitu dramatikoa ematen du.
- Erabilera: Egoera, portaera edo itxura deskribatzen du, konparazio objektibo soil bat baino gehiago. Adibidez,
어린애마냥 울었다(ume bat bezala negar egin zuen) esango zenuke, lasaitasuna erabat galdu zuela adieraziz, baina ez litzateke naturala izango이 사과는 저 사과마냥 크다(sagar hau sagar hura bezain handia da) esatea. Konparazio sinpleetarako, 처럼 erabiltzen da. - Lotura: Izenari zuzenean lotzen zaio, espaziorik gabe:
바보(tontoa) →바보마냥(tonto bat bezala).
Eredu hau portaera edo egoera jakin bat nabarmentzen duen konparazio figuratibo indartsua egin nahi duzunean erabiltzea da egokiena.
Adibideak (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
Hitzez hitz: The children angel-like peacefully were sleeping.
Honek '천사처럼' (aintzira bat bezala) esateak baino irudi poetiko eta biziagoa sortzen du.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
Hitzez hitz: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
-마냥 '사람' (pertsona) hitzari lotzen zaio bere adierazpena eta portaera deskribatzeko.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
Hitzez hitz: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
Honek erakutsi zuen haur-poza eta mugarik gabeko poza azpimarratzen du.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
Hitzez hitz: Time running-water-like quickly flows.
'유수마냥' denboraren igarotze azkarra deskribatzeko adierazpen literario eta arrunt samarra da.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
Hitzez hitz: He fool-like that spot-at still just was standing.
Hemen -마냥 erabiltzeak bere ez-egitearen gaineko azpimarra kritiko eta indartsua gehitzen du.
Ohiko akatsak
Konparazio objektibo sinpleetarako edo zerrendak egiteko -마냥 erabiltzea.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 izen baten antza duen egoera edo portaera deskribatzeko erabiltzen da, ez zerrendak egiteko edo konparazio sinpleetarako. Kasu honetan, fruituen gozotasuna sagarrarekin alderatzen ari zara, beraz 처럼 da aukera zuzena.
Izenen ordez aditzekin edo adjektiboekin -마냥 erabiltzea.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 izen bati lotu behar zaio. 'Azkarra balitz bezala korrika egin zuen' esateko, beste egitura bat behar duzu. Adierazpen naturalagoa litzateke bere abiadura izen batekin alderatzea, '바람' (haizea) bezala, -마냥 erabiliz.
Erlazionatutako egiturak
- 처럼Antzekoa, bezalakoa
Biek 'bezala' edo 'moduan' esan nahi dute. 처럼/같이 konparazioetarako partikula arruntena eta neutroena da. -마냥 literarioagoa eta azpimarragarriagoa da, eta portaera edo egoera bat deskribatzeko erabiltzen da, konparazio objektibo sinpleetarako baino.
1. maila - -듯이Bal bal, bezala
-듯이-k ere 'balitz bezala' esan nahi du, baina aditz-sustraiei lotzen zaie (V-듯이), ekintza baten modua deskribatuz. -마냥 izenei lotzen zaie (N-마냥) eta subjektua bera izen horrekin alderatzen du.
4. maila - -답다Antzekoa, dagokiona
-답다 izen bati 'egokia izatea' esan nahi dion adjektiboa sortzen dion atzizkia da (adibidez, 학생답다 - ikasle baten modukoa izatea). Bere baitan duen kalitate espero bat deskribatzen du. -마냥-ek izen baten antza duen aldi baterako ekintza edo itxura deskribatzen du, ez berezko kalitatea.
3. maila - -스럽다Itxura, -tsu
-스럽다 '-like' edo '-ish' esan nahi duen adjektiboa sortzen duen atzizkia da (adibidez, 사랑스럽다 - maitagarria). Zerbaitek ematen duen sentimendua edo inpresioa deskribatzen du. -마냥 portaera edo egoeraren konparazio zuzenagoa egiten duen partikula bat da.
3. maila