-끼리
Among, between
-끼리 izen bati erantsitako partikula bat da, ekintza edo egoera talde zehatz horretara mugatuta dagoela adierazteko, 'beren artean' edo 'gure/beren artean bakarrik' esan nahi duena.
Nola funtzionatzen duen
-끼리 talde bati esklusibotasun ñabardura gehitzen dion partikula da. Ekintza edo egoera bat erantsita duen izenaren kideen artean bakarrik partekatzen, egiten edo mantentzen dela adierazten du.
Oinarrizko esanahiak:
- Beren artean: Ekintza taldearen barruan gertatzen da. (adibidez, 아이들끼리 싸웠어요. - Haurrek beren artean borrokatu zuten.)
- Beren kabuz: Taldeak kanpoko laguntzarik edo partaidetzarik gabe egiten du zerbait. (adibidez, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Gure kabuz planifikatu genuen bidaia.)
- [Talde]arekin bakarrik: Topaketaren izaera esklusiboa azpimarratzen du. (adibidez, 오늘은 여자끼리 놀자! - Gaur, neskak bakarrik ibil gaitezen!)
Konbinazio arruntak:
- 우리끼리: gure artean bakarrik
- 너희끼리: zuek bakarrik (pluralean)
- 친구끼리: lagunen artean
- 가족끼리: familiaren artean
- 남자끼리 / 여자끼리: gizonen artean / emakumeen artean
'Talde gisa' esatearen antzekoa da, baina inor gehiago tartean ez dagoela adierazten duen sentimendu indartsuagoarekin. -들 plural markatzaile soilarekin (bat baino gehiago direla adierazten duena) eta -와/과 ('eta'/'rekin') partikulekin (taldearen barne-dinamika deskribatu beharrean gizabanakoak konektatzen dituztenak) kontrastatzen du.
Adibideak (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Hitzez hitz: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리' erabiltzeak azpimarratzen du 'gu' ez den inork ez dakiela sekretua.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Hitzez hitz: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' adierazten du denbora familia-kideekin bakarrik pasatzen dela.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Hitzez hitz: Children-among play just leave them.
끼리-k erakusten du jolasteko ekintza haurren taldera mugatuta dagoela, helduen parte-hartzerik gabe.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Hitzez hitz: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' lagun taldearen barruko dinamikari egiten dio erreferentzia.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Hitzez hitz: Men-among what secret story that much is there?
끼리-k azpimarratzen du elkarrizketa gizon talde horretara mugatuta dagoela.
Ohiko akatsak
Using -끼리 with a singular noun that doesn't represent a group.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 bi edo gehiagoko taldea adierazten duen izen bati erantsi behar zaio. '민준' pertsona bakarra da. '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjunek eta bere lagunek etxeko lanak egin zituzten) esan dezakezu.
Using -끼리 with inanimate objects.
Esanahi desberdina의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 ia beti talde sozial bat osatu eta elkarrekin jardun dezaketen pertsona edo animalientzat erabiltzen da. Objektu bizigabeetarako, naturalagoa da plurala edo beste egitura bat erabiltzea.
Erlazionatutako egiturak
- -들Pluralaren Markatzailea
-들 plural markatzailea da. -끼리-k subjektu plurala inplikatzen duen arren, bere funtzio nagusia 'taldearen artean bakarrik' esanahia gehitzea da. Elkarrekin erabil ditzakezu (adibidez, 친구들끼리) edo -끼리 bakarrik egon daiteke (친구끼리), non pluraltasuna inplikatzen duen.
1. maila - 와/과Eta, -rekin
와/과 'eta' edo 'rekin' esan nahi du. '친구와 이야기하다' 'lagun batekin hitz egitea' da. '친구끼리 이야기하다' 'lagunek beren artean hitz egitea' da. 와/과-k gizabanakoak konektatzen ditu, eta -끼리-k taldearen barne-ekintza deskribatzen du.
1. maila - -만Bakarrik, baina bakarrik
-만 ('bakarrik') eta -끼리-k esklusibotasuna adierazten dute. Hala ere, '우리만 가요' (Gu bakarrik goaz) nor doan zentratzen da, besteak baztertuz. '우리끼리 가요' (Gure artean bakarrik goaz) taldearen osaeran zentratzen da, kanpoko inor gabe elkarrekin doazela azpimarratuz.
2. maila - -마다Bakoitza, oro
-마다 'bakoitza' edo 'oro' esan nahi du. Kategoriako kideak banaka tratatzen ditu. '사람마다 생각이 달라요' (Pertsona bakoitzaren pentsamenduak desberdinak dira). Aitzitik, -끼리-k taldea unitate kolektibo bakar gisa tratatzen du: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Jendea elkartu eta beren artean hitz egiten dute).
2. maila