-짜리
Balioa, kostua
-짜리 gauza baten prezioa, balioa edo tamainaz hitz egiteko erabiltzen den atzizkia da. "1.000 won-eko billetea" edo "bost urteko haurra" esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-짜리 oso atzizki erabilgarria da, adjektibo gisa funtzionatzen duena izen bat bere diru-balioaren, adinaren edo, batzuetan, kopuruaren arabera deskribatzeko. Egitura hau jarraitzen du: [Zenbakia + Kontagailua] + -짜리 + [Izena].
1. Prezioa/Balioa adieraztea:
Hau da erabilera ohikoena. Diru-kopuru bati eransten zaio prezio hori duen elementu bat deskribatzeko.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (1.000 won-eko gauza bat)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (10.000 won-eko gauza bat)
Adibidez: 만 원짜리 티셔츠 esaldiak "10.000 won kostatzen duen kamiseta bat" esan nahi du.
2. Adina adieraztea:
Adinarekin erabil daiteke, batez ere haur txikientzat edo animalientzat.
- 다섯 살 (bost urte) + -짜리 → 다섯 살짜리 (bost urteko bat)
Adibidez: 다섯 살짜리 아이 esaldiak "bost urteko haur bat" esan nahi du.
3. Kopurua/Edukiera adieraztea:
Ohikoagoa ez bada ere, zerbait bere edukieraren edo dituen unitate kopuruaren arabera deskribatzeko ere erabil daiteke.
- 두 명 (bi pertsona) + -짜리 → 두 명짜리 (bi pertsonentzako)
Adibidez: 두 명짜리 방 esaldiak "bi pertsonentzako gela bat" esan nahi du.
Gogoratu, -짜리 atzizkia denez, aurreko hitzari zuzenean erantsi behar zaiola espaziorik gabe (adibidez, 천원짜리, EZ 천원 짜리).
Adibideak (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Hitzez hitz: 1.000 won-eko kimbap-a, mesedez, eman iezadazu erroilu bat.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Hitzez hitz: Denda honetan 10.000 won-eko arropa asko dago.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Hitzez hitz: Nire anaia/arreba txikia bost urteko haurra da.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Hemen, '오만 원짜리'-k '50.000 won-eko billetea' aipatzen du, billete hitza (지폐) esplizituki esan gabe.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Hitzez hitz: Bi pertsonentzako gela bat erreserbatu dut.
Ohiko akatsak
-짜리 aurretik espazio bat jartzea.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 atzizkia da, ez hitz independente bat. Aurreko izenari (zenbakia/kopurua) zuzenean erantsi behar zaio, inolako espaziorik gabe.
-짜리 (balio jakin bateko elementua) eta -어치 (kopuru baten balioa duen zerbait) nahastea.
Esanahi desberdina사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리'-k prezio zehatza duen elementu bakarra deskribatzen du (adibidez, 10.000 won-eko kamiseta bat). '사과 만 원짜리' esateak 10.000 won kostatzen duen sagar bakarra eskatzen ari zarela adieraziko luke. -어치 prezio jakin bat osatzen duen zerbaiten kopurua eskatzeko erabiltzen da. '사과 만 원어치' esaldiak '10.000 won-eko sagarrak' esan nahi du.
Erlazionatutako egiturak
- -어치Balioa, kopurua
Kontrastea: Biek balioarekin zerikusia duten arren, -짜리-k prezio finkoa duen elementu bakarra deskribatzen du (adibidez, 천 원짜리 펜 - 1.000 won-eko boligrafoa), -어치-k, berriz, balio jakin baten baliokidea den ondasun kopurua deskribatzen du (adibidez, 천 원어치 펜 - 1.000 won-eko boligrafoak).
3. maila - -당Bakoitza, bakoitzeko
Funtzio antzekoa (Prezioa/Tasa): Biak zenbakiekin eta prezioekin erabiltzen dira. -당-k tasa bat adierazten du ('bakoitzeko'), '한 개당 천 원' (elementu bakoitzeko 1.000 won) bezala. -짜리-k prezio hori duen elementua deskribatzen du, '천 원짜리 물건' (1.000 won-eko gauza bat) bezala.
3. maila - -만Bakarrik, baina bakarrik
Sarritan elkarrekin erabiltzen dira: -만 (bakarrik) partikula erabil daiteke esparrua mugatzeko. Adibidez, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' esaldiak 'Denda honek 10.000 won-eko gauzak bakarrik saltzen ditu' esan nahi du.
2. maila - -ㄴ/은Izenondoaren Adjektibo-aldatzailea
Funtzioaren antzekotasuna: -짜리-rekin sortutako esaldiak (adibidez, '천 원짜리') izen bat aldatzeko adjektibo gisa funtzionatzen du, adjektiboek -ㄴ/은 amaiera erabiltzen duten modu berean. Adibidez, '천 원짜리 펜' (1.000 won-eko boligrafoa) egituraz '좋은 펜' (boligrafo ona) bezalakoa da.
1. maila