-어치

Balioa, kopurua

3. mailaHonela ahoskatzen da eochi

-어치 atzizkiak balio jakin baten araberako kantitatea edo kopurua adierazten du, dirua edo denbora bezala. Adibidez, '만 원어치' esan nahi du '10,000 won-en baliokidea den zerbait'.

Nola funtzionatzen duen

-어치 balioaren araberako kantitatea adierazteko atzizki erabilgarria da, gehienetan diruarekin edo denborarekin erabiltzen dena.

1. Diruarekin erabiltzea
Hau da erabilera ohikoena. -어치 zuzenean diru-kopuru bati eransten diozu, zenbat balio duen produktu bat erosi nahi duzun zehazteko. Hau bereziki ohikoa da pisuka edo kopuruka saltzen diren gauzetarako, hala nola fruituak, barazkiak edo askariak.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 won-en baliokidea)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 won-en baliokidea)

2. Denborarekin edo beste unitate batzuekin erabiltzea
Denbora-unitateekin ere erabil daiteke, 'denbora-tarte jakin batean irauten duen kantitatea' adierazteko.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (hilabete bateko baliokidea)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (urte bateko baliokidea)

Oharra: Denbora-unitateekin, -어치 askotan -치 laburtzen da. Adibidez, 한 달어치 bihurtzen da 한 달치 (hilabete bateko baliokidea) eta 일 년어치 bihurtzen da 일 년치 (urte bateko baliokidea).

3. -짜리-tik bereiztea
Hau ikasleentzat bereizketa oso garrantzitsua da.

  • -어치: Elementu kopuru baten balio osoa adierazten du. Prezio jakin baten truke lortzen duzun kantitateari buruzkoa da.
    adib., 만 원어치 사과 (10,000 won-en baliokidea diren sagarrak - 10,000 won-ekin eros ditzakezun sagar guztiak lortzen dituzu).
  • -짜리: Elementu bakar baten prezioa adierazten du.
    adib., 만 원짜리 책 (10,000 won balio duen liburu bat).

Ez zenuke esango '만 원어치 책' 10,000 won-era iristen diren liburu merke batzuk erosten ari ez bazara behintzat.

Adibideak (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Hitzez hitz: Merkatuan 10,000 won-en baliokidea diren sagarrak erosi nituen.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Hitzez hitz: Mesedez, eman 2,000 won-en baliokidea bakarrik.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Hitzez hitz: Hilabete bateko soldataren baliokidea dagoeneko gastatu dut.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Hitzez hitz: Sendagai hau hiru egunetarako baliokidea da.

Ohiko akatsak

  • -어치 (balio osoa) eta -짜리 (elementu bakoitzaren prezioa) nahastea.

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Erabili -짜리 elementu bakar baten prezioa deskribatzeko, adibidez kamiseta bat. '만 원짜리 티셔츠' esan nahi du '10,000 won balio duen kamiseta bat'. '만 원어치 티셔츠' esateak 10,000 won-en truke hainbat kamiseta erosi dituzula adieraziko luke, eta hori ez da hain ohikoa.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-어치
Praktikatu -어치 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.