-당
Bakoitza, bakoitzeko
-당 izenei eransten zaien atzizkia da, 'bakoitzeko' edo 'per' esanahia duena. Tasa edo proportzioak adierazteko erabiltzen da, hala nola elementu bakoitzeko prezioa, orduko soldata edo segundoko abiadura.
Nola funtzionatzen duen
-당 oso atzizki erabilgarria da tasak eta prezioak modu estandarizatuan azaltzeko. Euskarazko 'bakoitzeko' hitzaren antzera funtzionatzen du.
Erabilera:
Zuzenean izenei eransten zaie, normalean zenbatu edo neurtu daitezkeenei. Ez dago espaziorik izenaren eta -당 atzizkiaren artean.
- Denbora: 시간당 (ordu bakoitzeko), 분당 (minutu bakoitzeko), 일당 (egun bakoitzeko - sarritan soldatetarako, 'eguneko soldata')
- Kantitatea/Elementuak: 한 개당 (elementu bakoitzeko), 한 명당 (pertsona bakoitzeko), 킬로그램당 (kilogramo bakoitzeko)
- Beste unitate batzuk: 미터당 (metro bakoitzeko), 리터당 (litro bakoitzeko)
Eredu hau oso ohikoa da testuinguru ekonomikoetan, hala nola erosketak egitean, soldatez hitz egitean edo erregai-kontsumoaz aritzean.
-마다 atzizkiarekin alderaketa:
Biek 'bakoitzeko' esan dezaketen arren, ñabardura desberdinak dituzte.
- -당 tasa eta batez bestekoetarako erabiltzen da. Kalkulu-unitate estandarizatua dakar. (adibidez, 시간당 10,000원 - 10.000 won ordu bakoitzeko)
- -마다 'den-dena' esan nahi du eta modu zabalagoan erabiltzen da. (adibidez, 사람마다 성격이 달라요 - Pertsona bakoitzaren nortasuna desberdina da).
Prezioetarako, -당 naturalagoa da -마다 baino.
Adibideak (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Hitzez hitz: Sagar hau elementu bakoitzeko 1.000 won da.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Hitzez hitz: Hemen lanaldi partzialeko lanak ordu bakoitzeko 10.000 won ordaintzen du.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Hitzez hitz: Pizza pertsona bakoitzeko bi xerra banatu eta jan genuen.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Hitzez hitz: Auto honek litro bakoitzeko 15 kilometro egin ditzake.
Ohiko akatsak
-마다 erabiltzea -당-en ordez prezio edo tasetarako.
Esanahi desberdina이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 atzizkiak 'bakoitzeko' edo 'oro' esan nahi duen arren, -당 modu naturalagoan erabiltzen da unitate bakoitzeko prezioa edo tasa zehaztean. Erabili -당 'elementu bakoitzeko prezioa' edo 'ordu bakoitzeko soldata' bezalako testuinguruetan.
-당 aditz edo adjektiboei eranstea.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 unitate bat adierazten duen izen bati erantsi behar zaio (adibidez, 시간 - ordu, 사람 - pertsona, 개 - elementu). Ezin zaie aditz edo adjektiboei erantsi.
Erlazionatutako egiturak
- -마다Bakoitza, oro
-당 eta -마다 biek 'bakoitzeko' esan dezakete. Hala ere, -당 tasa eta prezioetarako zehatzagoa da (adibidez, 시간당 - ordu bakoitzeko), eta -마다 kasu guztietarako modu zabalagoan erabiltzen da (adibidez, 날마다 - egunero).
2. maila - -짜리Balioa, kostua
-당-ek tasa bat adierazten duen bitartean ('elementu bakoitzeko'), -짜리 atzizkiak elementu bakar baten balioa edo prezioa adierazten du (adibidez, 천 원짜리 지폐 - 1.000 woneko billetea). Biak diru eta balio testuinguruetan erabiltzen dira.
3. maila - -어치Balioa, kopurua
Biak diruarekin/balioarekin erabiltzen dira. -당-ek unitate bakoitzeko prezioa ezartzen du (천 원당 한 개 - 1.000 woneko elementu bat), eta -어치 atzizkiak diru kopuru jakin baten truke lortzen duzun kantitatea adierazten du (천 원어치 사과 - 1.000 woneko sagarrak).
3. maila - -쯤Inguru, inguruan
Biak kantitatearekin lotutako izenei eransten zaizkie. -쯤 kantitate bat gutxi gorabehera adierazteko erabiltzen da (adibidez, 10명쯤 - 10 pertsona inguru), eta -당 kantitate zehatz batean oinarritutako tasa ezartzeko erabiltzen da (adibidez, 1인당 - pertsona bakoitzeko).
2. maila