-그려
Adierazpenezko Bariantza Arkaikoa
-그려 esaldi-amaiera zaharra da, hiztunak ikusten edo sentitzen duen zerbaiti buruzko adierazpen harrigarri gozo bat egiteko erabiltzen dena.
Nola funtzionatzen duen
-그려 korear erregistro arkaiko edo dialektaleko esaldi-amaiera bat da. Ez da erabiltzen gaur egungo elkarrizketa arruntetan. Bere funtzio nagusia gertakari baten adierazpen gozoa, ohar bat edo sentimendu bat helaraztea da, sarritan harritze edo harridura leun batekin.
Erabilera:
그려 amaiera osteko partikula nabarmentzailea da (보조사): 하게체/하오체/합쇼체 esaldi-amaiera osatu baten ONDOREN lotzen da, ez zuzenean erro bati.
- 좋네 (ona da) → 좋네그려
- 가는가 (badoa?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Harridura-sentipen horretarako erro bati lotzen zaion amaiera arkaikoa -구려 da (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuantza:
-그려 atzizkiaren sentipena hausnarketa pertsonala edo entzuleari egindako aipamen gozoa da. Adierazpen sinple bat baino gozoagoa da, eta bere buruarekin hitz egitearen edo bihotzez egindako ohar baten antzeko nuantza du. Pentsatu gaur egungo amaiera harrigarrien baliokide historikoa dela, hala nola -구나 (ohartzea) edo -네 (zuzeneko oharra).
Bere izaera arkaikoa dela eta, gaur egungo korearreran -그려 erabiltzea oso arrotza egingo litzateke, antzinako euskaraz hitz egitea bezala. Gehienbat historia-sektoreko edukietan edo literaturan aurkituko duzu.
Adibideak (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Ilargia nahiko argia dago gaur gauean.
Hitzez hitz: Gaur ilargia benetan da-argi-그려.
Hiztuna ilargiari begira dago eta iruzkin gozo eta estimagarri bat egiten ari da.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Dagoeneko zeharo handitu zara.
Hitzez hitz: Zu ere orain heldu oso bihurtu zara-그려.
Adineko pertsona bat gazteago bat zenbat handitu den ikusten ari da, nostalgiak eta oharrak nahastuta.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Hemengo paisaia zoragarria da ikusten duzun edonoiz.
Hitzez hitz: Leku honetako paisaia edonoiz ikusita ere da-zoragarri-그려.
Paisaiagatik bihotzez egindako estimazioa adierazten du, berriz ere bere edertasunak harrituta utzi balu bezala.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Urte bat igarotzen ari da dagoeneko.
Hitzez hitz: Dagoeneko urte bat doa-그려.
Denboraren igaroari buruzko hausnarketa bat, melankolia gozo edo harridura sentipen batez betea.
Ohiko akatsak
-그려 gaur egungo eguneroko elkarrizketetan erabiltzea.
Esanahi desberdina와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (eta amaiera osteko 그려 partikula) arkaikoa da. Gaur egungo ingurune batean erabiltzea, adibidez pizza jatean, teatrikoa dirudi. Gaur egungo korearreran harritzea edo oharrak adierazteko, erabili -네 edo -구나.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -군/구나A, Hori Ikusten Dut
Hau da gauza batez ohartzeko edo harritzeko baliokide modernorik ohikoena. -그려 bezalaxe, hiztuna zerbaitez ohartu berri dela adierazten du.
3. maila - -네A, Hori Ikusten Dut
Beste baliokide modernoa, esperientzia pertsonal zuzenean oinarritutako harritze leun bat edo sentimendu bat adierazteko erabiltzen dena. -그려 atzizkiaren ohar-nuantza bera du.
3. maila - -더라It turns out that, I found out that
Hiztunak lehenaldian pertsonalki ikusitako zerbait gogoratzeko edo jakinarazteko erabiltzen da. Bi amaierak hiztunaren esperientzia zuzenean oinarritzen dira, baina -더라 bereziki lehenaldiko gertaeretarako da eta oso ohikoa da gaur egungo korearreran.
4. maila - -오/소Amaiera arkaiko formala
Beste esaldi-amaiera arkaiko eta formala. Biak zaharkituak diren arren, -오/소 adierazpenezko edo galderazko amaiera formala da, eta -그려 atzizkiak, berriz, nuantza pertsonalagoa eta harrigarriagoa du.
5. maila - -ㄴ다/는다Aditzera Adierazkor Arrunta
Hau adierazpenezko amaiera neutroa da. -ㄴ다/는다 gertakari baten azalpen neutroa da; -그려, berriz, aditz edo adjektibo erro berari lotzen zaio ukitu arkaiko eta harrigarri berezia emateko.
1. maila