그러나
Baina, hala ere
그러나 'baina' edo 'hala ere' esateko modu formal bat da eta bi esaldi kontrajarri lotzen ditu.
Nola funtzionatzen duen
그러나 zuzenean 'baina' edo 'hala ere' bezala itzultzen da. Esaldi berri bat hasten duen hitz independente gisa funtzionatzen du, bi ideien arteko bereizketa eta kontraste argia sortuz.
Ezaugarri nagusiak:
- Formaltasuna: 그러나 nahiko formaltzat jotzen da. Eguneroko elkarrizketetan, korearrek -지만 edo -ㄴ/는데 erabiltzen dituzte esaldi bakar baten barruan kontrastea egiteko, edo 그런데 adberbioa bi esaldi lotzeko.
- Erabilera: Koreera idatzian (liburuak, artikuluak, txostenak) eta ahozko koreera formalean (hitzaldiak, albisteak) da ohikoena.
- Esaldi-egitura: [1. esaldia]. 그러나 [2. esaldia].
Adibidez:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Koreera ikastea dibertigarria da. Hala ere, zaila da.
Hau gramatikalki zuzena da, baina oso formala dirudi. Elkarrizketarako baliokide naturalagoa hau litzateke:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Koreera ikastea dibertigarria da, baina zaila.
Adibideak (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Hitzez hitz: Egunero ariketa egiten dut. Hala ere, ez dut pisua galtzen.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Hitzez hitz: Jatetxe honetako janaria goxoa da. Hala ere, prezioa pixka bat garestia da.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Hitzez hitz: Pertsona aberatsa da. Hala ere, ez da zoriontsua.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Hitzez hitz: Bilera luzea izan zen. Hala ere, ondorio on batera iritsi ginen.
Ohiko akatsak
Erlazionatutako egiturak
- -지만Baina
Biek 'baina' esan nahi dute. -지만 bi esaldi kontrajarri esaldi bakar batean lotzen dituen amaiera konektiboa da. 그러나 bi esaldi bereizi lotzen dituen adberbio independentea da eta formalagoa da.
1. maila - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
-ㄴ/는데 elkarrizketetan oso ohikoa den amaiera da, kontrastea adieraz dezakeena, 'baina'-ren antzera. 그러나 baino gutxiago formala da eta esaldi baten barruko perpausak lotzen ditu.
3. maila - 그런데Baina, hala ere, bide batez
Biak 'baina' edo 'hala ere' esan nahi duten adberbioak dira. 그런데 askoz ohikoagoa da elkarrizketetan eta polifazetikoagoa da, 'bide batez' ere esan dezakeelako. 그러나 formalagoa da eta kontrasterako soilik erabiltzen da.
3. maila - 그래서Beraz, horregatik
그래서 'beraz' edo 'horregatik' esan nahi du. Lotuta dago, bi esaldi lotzen dituen adberbio konektiboa ere badelako, baina kausa-efektu erlazioa erakusten du, 그러나-k erakusten duen kontrastearen kontrakoa.
2. maila