-에다가
Gain gehiago, gainean
-에다가 izenei lotzen zaie eta 'gainera' edo 'gainean' esan nahi du. Zerbait jartzen duzun lekua zehazteko ere erabil daiteke.
Nola funtzionatzen duen
-에다가 partikula polifazetikoa da, 에 kokapen-partikula oinarrizkoan oinarritzen dena. 'Gehikuntza' ñabardura gehitzen du edo ekintza bat egiten den leku zehatza azpimarratzen du.
Bi funtzio nagusi ditu:
1. Gehikuntza: 'Gainean', 'Gainera'
Erabilera honek oinarrizko izen bati zerbait gehitzen ari zaiola adierazten du. Askotan janariarekin, edariekin edo elementuak konbinatzean erabiltzen da.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Arrozaren gainean kimchi jarri nuen.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Kafean esnea gehituko al dugu?)
2. Ekintzaren lekua: 'Non', 'Nora'
Erabilera honek ekintza bat gertatzen den lekua azpimarratzen du, bereziki zerbait jartzea, idaztea edo itsastea denean. 에 erabiltzea baino zehatzagoa da.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Idatzi zure izena koadernoan.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Horman poster bat itsatsi nuen.)
Erabilerari buruzko oharra:
Koreera mintzatuan, '가' maiz kentzen da, eta eredua -에다 bihurtzen da. Esanahia berdina izaten jarraitzen du.
- 여기에다 사인해 주세요. (Mesedez, sinatu hemen.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Liburua poltsan sartu nuen.)
Adibideak (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Hitzez hitz: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Hemen, -에다가 partikulak arrautza frijitua arrozaren 'gainean' gehitzen ari dela erakusten du.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Hitzez hitz: On this document, please give a signature.
Erabilera honek ekintza (sinatzea) gertatu behar den lekua (dokumentua) zehazten du. '가' askotan kentzen da hizketan (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Hitzez hitz: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Honek gauza bat (bonusa) beste bati (soldatari) gehitzea erakusten du.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Hitzez hitz: To a white t-shirt, I wore jeans.
Honek bakeroak oinarrizko jantzian (kamiseta zurian) gehitu zirela adierazten du, janzkera osatzeko.
Ohiko akatsak
Elementuak zerrendatzeko -에다가 erabiltzea.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 partikulak oinarrizko elementu bati zerbait gehitzea dakar. Bi elementu edo gehiago zerrendatzeko, erabili -하고 edo 와/과 bezalako lotura-partikulak.
살다 (bizitzea) bezalako existentzia-aditzekin -에다가 erabiltzea.
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Non bizi zaren edo existitzen zaren adierazteko, 에 partikula da zuzena. -에다가 partikulak zerbait leku batean jartzeko ekintza dakar, eta hori ez dator bat 살다 aditzarekin.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -도Ere, ere ere, baita
Biek gehikuntza adieraz dezakete. Hala ere, -에다가 partikulak oinarrizko izen bati zerbait gehitzen dio (커피에다가 설탕 = azukrea kafean), -도 partikulak, berriz, elementu bat gehigarri eta bereizi gisa markatzen du (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = kafea edan nuen eta zukua ere bai).
1. maila - -하고Eta
-하고 (eta 와/과) maila bereko izenak zerrendatzeko erabiltzen dira (빵하고 우유 = ogia eta esnea). -에다가 partikula izen bat beste bati gehitzen zaionean erabiltzen da (빵에다가 잼을 발랐어요 = ogiari mermelada eman nion).
1. maila