-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Võimete väljendamine

Tase 3Kõlab nagu su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 tähendab 'saama' (võimekus või võimalikkus).
-ㄹ 줄 알다 tähendab 'oskama' (õpitud oskus).

Kuidas see töötab

Nende kahe mustri vahelise peene erinevuse mõistmine on võti, et kõlada korea keeles loomulikumalt.

1. -ㄹ 수 있다/없다: Üldine võimekus ja võimalikkus
See on kõige tavalisem viis öelda 'saama' või 'ei saa'. See liitub tegusõna tüvega.

  • Tegusõna tüvi, mis lõpeb täishäälikuga + -ㄹ 수 있다/없다 (nt 가다 → 갈 수 있다)
  • Tegusõna tüvi, mis lõpeb kaashäälikuga + -을 수 있다/없다 (nt 먹다 → 먹을 수 있다)

Seda kasutatakse kahes peamises kontekstis:
A) Üldine võimekus: Kaasasündinud või füüsiline võime midagi teha.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Ma suudan joosta 100 meetrit.)

B) Võimalikkus või luba: Kas olukord võimaldab tegevust.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Ma olen praegu koosolekul, seega ma ei saa kõnele vastata.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Kas ma tohin siin puhata? → Jah, sa saad siin puhata.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Õpitud oskus või faktiteadmine
See muster on keerulisem, kuna sellel on kaks erinevat tähendust. See liitub samuti tegusõna tüvega samade reeglite järgi.

  • Tegusõna tüvi, mis lõpeb täishäälikuga + -ㄹ 줄 알다/모르다 (nt 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • Tegusõna tüvi, mis lõpeb kaashäälikuga + -을 줄 알다/모르다 (nt 만들다 → 만들 줄 알다)

A) Õpitud oskus: 'Oskama midagi teha'. See on tähendus, mida võrreldakse kõige sagedamini vormiga -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Ma oskan teha korea toitu.)

B) Faktiteadmine: 'Teadma/olema teadlik, et midagi juhtub'. See kasutus puudutab tuleviku fakti või oletuse teadmist. Oleviku või mineviku faktide puhul muutub vormiks -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Ma tean, et ta tuleb homme.)
Kontekst on nende kahe tähenduse eristamisel ülioluline.

Peamised erinevused kasutuses:

  • Õpitud oskuste puhul, nagu juhtimine või ujumine, kasutatakse mõlemat mustrit sageli vaheldumisi, kuid -ㄹ 줄 알다 kõlab oskuse enda suhtes veidi spetsiifilisemalt.
  • Võimalikkuse, loa või olukorrast tuleneva võimekuse puhul pead kasutama -ㄹ 수 있다. -ㄹ 줄 알다 kasutamine oleks ebaloomulik. Näiteks, et öelda "Homme võib sadada vihma," pead ütlema "내일 비가 올 수 있어요." Ütlemine "내일 비가 올 줄 알아요" tähendab "Ma tean kindlalt, et homme sajab vihma," mis on hoopis teine tähendus.

Näited (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    Sõna sõna haaval: I driving know how to.

    See rõhutab õpitud oskust juhtida. '운전할 수 있어요' kasutamine on samuti õige, kuid võib viidata sellele, et sul on võimalus praegu juhtida (nt sul on auto ja võtmed).

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    Sõna sõna haaval: Now too busy so meeting to go cannot.

    See puudutab võimalikkust, mitte oskust. Olukord (hõivatus) takistab tegevust. '갈 줄 몰라요' kasutamine viitaks valesti sellele, et sa ei tea, kuidas koosolekule minna.

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    Sõna sõna haaval: Piano play can you?

    Oskusi puudutavates küsimustes on -ㄹ 수 있다 väga tavaline ja loomulik. '피아노 칠 줄 알아요?' on samuti õige ja veidi otsekohesem küsimus selle kohta, kas neil on see oskus olemas.

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    Sõna sõna haaval: I yet Hangul read how to don't know.

    See väljendab selgelt õpitud oskuse puudumist. '읽을 수 없어요' võiks samuti kasutada, kuid see võib viidata ajutisele võimetusele (nt 'mu silmad valutavad, seega ma ei saa lugeda').

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    Sõna sõna haaval: This problem too difficult so solve cannot.

    See väljendab võimetust olukorrast tulenevalt (probleemi raskus). See ei puuduta üldiste teadmiste puudumist probleemide lahendamise kohta.

Tavalised vead

  • -ㄹ 줄 알다 kasutamine võimalikkuse korral.

    Teine tähendus내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    Võimalikkuse väljendamiseks, nagu 'Homme võib sadada lund,' pead kasutama -ㄹ 수 있다. Vale lause, 내일 눈이 올 줄 알아요, tähendab 'Ma tean, et homme sajab lund.' See on väide oma faktiteadmise kohta, mitte võimalikkuse kohta.

  • -ㄹ 줄 모르다 kasutamine, kui võimetus tuleneb olukorrast, mitte oskuste puudumisest.

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    Laulmata jätmise põhjus on kurguvalu (ajutine seisund), mitte laulmisoskuse puudumine. Seetõttu on -ㄹ 수 없다 õige valik selle olukorrast tuleneva võimetuse väljendamiseks.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.