-습니다만
Aga, kuid (ametlik)
-습니다만 on ametlik lõpp, mida kasutatakse kahe vastandliku mõtte ühendamiseks, sarnaselt sõnadele „aga“ või „kuid“. Seda kasutatakse ka teema viisakaks sissejuhatamiseks või palve esitamiseks.
Kuidas see töötab
-습니다만 on ametlik ühendav lõpp, mida kasutatakse vastanduse väljendamiseks või põhimõtte viisakaks sissejuhatamiseks. Seda kasutatakse sageli ärisuhtluses, ettekannetes või kõrgema staatusega inimesega rääkides.
Kuidas kasutada:
See kinnitub tegusõna või omadussõna tüvele või nimisõnale koos 이다 vormiga.
- Kui tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb kaashäälikuga, lisa -습니다만.
- nt: 좋다 (hea olema) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- nt: 먹다 (sööma) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Kui tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb täishäälikuga, lisa -ㅂ니다만.
- nt: 가다 (minema) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- nt: 죄송하다 (vabandust paluma) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Nimisõnade puhul lisa -입니다만.
- nt: 학생 (õpilane) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Peamised kasutusviisid:
1. Vastanduse väljendamine: See ühendab kaks lauseosa, kus teine lauseosa vastandub esimesele. See on -지만 ametlik vaste.
- nt: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Koosolek on läbi, aga tööd on veel jäänud.)
2. Viisakas sissejuhatus / pehmendamine: Seda kasutatakse sageli palve, küsimuse või potentsiaalselt keerulise väite pehmendamiseks. See toimib viisaka eessõnana.
- nt: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Vabandust, aga kas saaksite hetke aega leida?)
- Selles kontekstis tõlgitakse see sageli kui „Vabandust, aga...“ või „Ma saan aru, et..., aga...“.
Võrreldes vormiga -ㄴ/는데 on -습니다만 märgatavalt ametlikum ja seda kasutatakse 하십시오체 (väga ametlik viisakas) kõnetasandil.
Näited (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Sõna sõna haaval: Disain on hea, aga hind on veidi kallis.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Sõna sõna haaval: Vabandust, aga kas saaksite palun seda veel kord selgitada?
Siin kasutatakse '죄송합니다만' viisaka viisina palve sissejuhatamiseks, pehmendades pealetükkivust.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Sõna sõna haaval: Ma helistasin sulle, aga sa ei vastanud.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Sõna sõna haaval: Õppisin usinalt, aga kukkusin eksamil läbi.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Sõna sõna haaval: Vabandust, aga kas saaksite mulle öelda, mis kell praegu on?
Sarnaselt '죄송합니다만'-ile on '실례입니다만' väljend, mida kasutatakse võõralt inimeselt viisakalt küsimuse küsimiseks. See on moodustatud nimisõnast 실례 (ebaviisakus) + 입니다만.
Tavalised vead
-습니다만 kasutamine juhuslikus või mitteametlikus kontekstis.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 on ametlik lõpp. Selle segamine mitteametliku lõpuga -ㄹ래 on ebaloomulik. Mitteametlikes olukordades kasuta selle asemel -지만.
Täishääliku/kaashääliku tüve liitmisreegli segiajamine.
가습니다만...갑니다만...Tüvede puhul, mis lõpevad täishäälikuga nagu 가-, pead lisama -ㅂ니다만, mitte -습니다만.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는데Taustateave, aga
-ㄴ/는데 võib samuti väljendada vastandust või pakkuda taustainfot enne põhilauseosa. See on palju mitmekülgsem ja vestluses tavalisem kui -습니다만 ning see on vähem ametlik.
Tase 3 - 그런데Aga, aga, muide
그런데 on sidesõna, mis alustab uut lauset, tähendades „aga“ või „muide“. -습니다만 ühendab kahte lauseosa sama lause sees.
Tase 3