-라야
Ainult kui / peab olema
-라야 kasutatakse koos nimisõnadega, et väljendada tugevat tingimust, tähendades 'ainult siis, kui on [Nimisõna]' või 'peab olema [Nimisõna]'.
Kuidas see töötab
Grammatikamustrit -라야 kasutatakse rõhutamaks, et teatud tingimus, mis on seotud nimisõnaga, on tulemuse saavutamiseks hädavajalik. See kannab palju tugevamat ja eksklusiivsemat tähendust kui lihtne tingimuslik vorm nagu -면 (kui).
Pööramine:
See lisatakse otse nimisõnadele.
- Nimisõnad, mis lõpevad täishäälikuga: + -라야 (nt 의사 + 라야 → 의사라야)
- Nimisõnad, mis lõpevad kaashäälikuga: + -이라야 (nt 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Sellele mustrile järgnevad sageli võimalikkust või võimekust väljendavad konstruktsioonid, nagu -ㄹ 수 있다/없다 (saab/ei saa), või väited selle kohta, mis on tulemuseks vajalik.
Näiteks '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' tähendab 'Ainult siis, kui oled arst, saad seda haigust ravida,' viidates sellele, et keegi teine (nagu õde või õpilane) ei saa seda teha.
Näited (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Sõna sõna haaval: Tõeline sõber peab olema raskel ajal kõrval püsima.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Sõna sõna haaval: Uusim mudel nutitelefon peab olema, et seda rakendust installida saaks.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Sõna sõna haaval: Täiskasvanu peab olema, et seda filmi vaadata saaks.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Siin on -라야 lisatud sõnale '지금' (nüüd), rõhutades kiireloomulisust ja seda, et see on ainus hetk tegutsemiseks.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Sõna sõna haaval: Süda suur inimene peab olema, et teiste vigu andestada saaks.
Tavalised vead
-면 kasutamine siis, kui mõeldud on -라야 eksklusiivset tingimust.
Teine tähendus한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Vale lause on nõrk üldistus: 'Kui sa oled korealane, sööd sa kimchit hästi.' Õige lause kasutab -라야, et teha tugevam ja rõhutatum väide: 'Peab olema korealane, et suuta iga päev niimoodi kimchit süüa,' viidates sellele, et see on unikaalne omadus.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어야(만) 하다Must, have to
Mõlemad väljendavad vajalikku tingimust. -라야 seab tingimuse nimisõnale ('peab olema X'), samas kui -아/어야 하다 seab tingimuse tegusõnale ('peab tegema X').
Tase 3 - -만Ainult, aga ainult
Mõlemad kannavad 'ainult' tähendust. -만 on osake, mida saab lisada erinevatele sõnaliikidele, samas kui -라야 tähendab spetsiifiliselt 'ainult siis, kui on [nimisõna]'.
Tase 2 - -(으)면Kui, millal
-면 on üldine tingimus ('kui'), samas kui -라야 on tugev, eksklusiivne tingimus ('ainult siis, kui'). -라야 rõhutab, et ükski muu tingimus ei ole piisav.
Tase 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Võimalik/võimatu
See 'saab/ei saa' muster järgneb sageli -라야 vormile, kuna -라야 loob sageli ainsa tingimuse, mille korral midagi on võimalik või võimatu.
Tase 2 - 이다Olema
-라야 on grammatiline vorm, mis tuleneb tegusõnast 이다 (olema), ühendades selle tingimusliku lõpuga -어야.
Tase 1