-마따나

Nagu keegi ütleb

Tase 5Kõlab nagu mattana

Vorm -마따나 liidetakse sõnale 말 või 말씀 (pärast isikut, ütlust või vanasõna), et näidata, et järgnev väide on tõene või põhjendatud – täpselt nii, nagu need sõnad viitavad.

Kuidas see töötab

-마따나 on partikkel, mis tähendab „täpselt nii nagu”. See järgneb nimisõnale 말 (kõne, sõnad) või 말씀, mistõttu kogu fraas tähendab „nagu kellegi sõnade kohaselt...”. Seda kasutatakse sellise väite alustamiseks, mis ühtib kellegi varem öeldu või tuntud vanasõnaga või tõestab seda.

Kasutus:
See liidetakse otse sõnale 말 või 말씀 ilma tühikuta. Sellele eelneb tavaliselt:

  • Isik või tiitel: 어머니 말마따나 (nagu mu ema ütleb), 선생님 말씀마따나 (nagu õpetaja sõnad ütlevad)
  • Kuulaja: 네 말마따나 (nagu sina ütled)
  • Ütluse tüüp: 옛말마따나 (nagu vanasõna ütleb), 속담 말마따나 (nagu vanasõna ütleb)

Seda mustrit kasutatakse sageli nõustumise väljendamiseks või oma uskumuse või tegevuse põhjendamiseks usaldusväärsele või tuttavale allikale toetudes. See on kõnekeelne väljend, mida kasutatakse tihti vanasõna või kellegi teise öeldu kommenteerimisel.

Näited (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

    Sõna sõna haaval: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

    Siin viitab 옛말마따나 tuntud vanasõnale, et väljendada lootust ja selgitada kõneleja tunnet, et nende õnn on pöördunud.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

    Sõna sõna haaval: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

    Kõneleja nõustub kuulaja varasema nõuandega, kasutades 네 말마따나, et kinnitada, et kuulaja sõnad olid õiged.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

    Sõna sõna haaval: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

    See lause kasutab õpetaja nõuannet tulemuse põhjendusena, näidates, et nõuanne oli tõene.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

    Sõna sõna haaval: Vanasõna sõnade kohaselt odav asi on riisikoogijääk, öeldi, need kingad ühe kuu jooksul läksid katki.

    Vanasõna „싼 게 비지떡이다” (odavad asjad on ebakvaliteetsed) tsiteeritakse koos vormiga 속담 말마따나, et selgitada, miks kingad nii kiiresti katki läksid.

Tavalised vead

  • -마따나 kasutamine tegusõnade või omadussõnadega nimisõnade asemel.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    Vorm -마따나 tuleb lisada nimisõnale, mis tähistab rääkijat või kõnet ennast (nt 네 말 – sinu sõnad, 옛말 – vanasõna). Seda ei saa liita otse tegusõna või omadussõna tüvele. Öeldu tsiteerimiseks viidatakse „sõnadele” (말) nimisõnana.

  • -마따나 ja -대로 (vastavalt) segiajamine.

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Kuigi need on sarnased, kasutatakse -마따나 kinnitamaks, et väide või olukord on tõene, ühtides öelduga. -대로 kasutatakse tähenduses, et järgisid juhist, plaani või korraldust. Sel juhul järgid sa arsti juhiseid, seega on 말씀대로 sobivam.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

마따나
Harjuta rakenduses Bubblegum: -마따나Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.