-끼리
Among, between
-끼리 on nimisõnale lisatav partikkel, mis väljendab, et tegevus või olek piirdub vaid selle konkreetse grupiga, tähendades 'omavahel' või 'ainult meie/nende seas'.
Kuidas see töötab
-끼리 on partikkel, mis lisab grupile eksklusiivsuse varjundi. See tähendab, et tegevus või olek on jagatud, sooritatud või piiratud vaid selle nimisõna liikmetega, millele see on lisatud.
Peamised tähendused:
- Omavahel: Tegevus toimub grupi sees. (nt 아이들끼리 싸웠어요. - Lapsed kaklesid omavahel.)
- Omapäi / omaette: Grupp teeb midagi ilma välise abita või kaasamiseta. (nt 우리끼리 여행을 계획했어요. - Planeerisime reisi omapäi.)
- Ainult [grupiga]: Rõhutab koosviibimise eksklusiivset olemust. (nt 오늘은 여자끼리 놀자! - Täna hängime ainult tüdrukutega!)
Levinud kombinatsioonid:
- 우리끼리: ainult meie seas
- 너희끼리: ainult teie seas
- 친구끼리: sõprade vahel
- 가족끼리: pere keskel
- 남자끼리 / 여자끼리: meeste vahel / naiste vahel
See on sarnane väljendiga 'grupina', kuid tugevama tundega, et keegi teine pole kaasatud. See vastandub lihtsale mitmuse markerile -들, mis lihtsalt tähistab mitmust, ning partiklitele nagu -와/과 ('ja'/'koos'), mis ühendavad üksikisikuid, selle asemel et kirjeldada grupi sisemist dünaamikat.
Näited (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Sõna sõna haaval: See meie-seas-ainult teada saladus on.
'우리끼리' kasutamine rõhutab, et keegi väljaspool 'meid' seda saladust ei tea.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetustel tavaliselt pere-seas aega veedan.
'가족끼리' näitab, et aega veedetakse eranditult pereliikmetega.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Sõna sõna haaval: Lapsed-omavahel mängima lihtsalt jäta.
끼리 näitab, et mängimine piirdub laste grupiga, ilma täiskasvanute sekkumiseta.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Sõna sõna haaval: Sõbrad-omavahel kui kaklevad, pole hea.
'친구끼리' viitab sõprade grupi sisesele dünaamikale.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Sõna sõna haaval: Mehed-omavahel mis saladusjuttu nii palju on?
끼리 rõhutab, et vestlus on eksklusiivne vaid meeste grupile.
Tavalised vead
-끼리 kasutamine ainsuses nimisõnaga, mis ei esinda gruppi.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 peab olema lisatud nimisõnale, mis viitab kahele või enamale isikule. '민준' on üks inimene. Võiksid öelda '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun ja tema sõbrad tegid kodutööd).
-끼리 kasutamine elutute objektidega.
Teine tähendus의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 kasutatakse peaaegu alati inimeste või loomade puhul, kes saavad moodustada sotsiaalse grupi ja koos tegutseda. Elutute objektide puhul on loomulikum kasutada lihtsalt mitmuse vormi või muud struktuuri.
Seotud mustrid
- -들Mitmuse tähis
-들 on mitmuse marker. Kuigi -끼리 eeldab mitmuslikku subjekti, on selle peamine funktsioon lisada tähendus 'eksklusiivselt grupi seas'. Neid võib kasutada koos (nt 친구들끼리) või võib -끼리 seista üksi (친구끼리), kus see viitab mitmusele.
Tase 1 - 와/과ja, koos
와/과 tähendab 'ja' või 'koos'. '친구와 이야기하다' tähendab 'sõbraga rääkima'. '친구끼리 이야기하다' tähendab 'sõbrad räägivad omavahel'. 와/과 ühendab üksikisikuid, samas kui -끼리 kirjeldab grupi sisemist tegevust.
Tase 1 - -만Ainult, aga ainult
Nii -만 ('ainult') kui ka -끼리 väljendavad eksklusiivsust. Kuid '우리만 가요' (Ainult meie läheme) keskendub sellele, kes läheb, välistades teised. '우리끼리 가요' (Me läheme omavahel) keskendub grupi koosseisule, rõhutades, et nad lähevad koos ilma kõrvaliste isikuteta.
Tase 2 - -마다Iga, iga
-마다 tähendab 'iga'. See käsitleb grupi liikmeid individuaalselt. '사람마다 생각이 달라요' (Igal inimesel on erinevad mõtted). Seevastu -끼리 käsitleb gruppi kui ühtset kollektiivset üksust: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Inimesed kogunevad omavahel ja räägivad).
Tase 2