-짜리
Väärtus, maksumus
-짜리 on liide, mida kasutatakse eseme hinna, väärtuse või suuruse kohta rääkimiseks. See on nagu ütleksid "1000-vonine rahatäht" või "viieaastane laps".
Kuidas see töötab
-짜리 on väga kasulik liide, mis toimib omadussõnana, kirjeldades nimisõna selle rahalise väärtuse, vanuse või mõnikord koguse põhjal. See järgib struktuuri: [Number + Counter Word] + -짜리 + [Noun].
1. Hinna/väärtuse näitamine:
See on kõige tavalisem kasutusviis. See lisatakse rahasummale, et kirjeldada selle hinnasildiga eset.
- 천 원 (1000 voni) + -짜리 → 천 원짜리 (1000-vonine asi)
- 만 원 (10 000 voni) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000-vonine asi)
Näiteks: 만 원짜리 티셔츠 tähendab "10 000 voni maksev t-särk".
2. Vanuse näitamine:
Seda saab kasutada vanuse puhul, eriti väikelaste või loomade puhul.
- 다섯 살 (viis aastat vana) + -짜리 → 다섯 살짜리 (viieaastane)
Näiteks: 다섯 살짜리 아이 tähendab "viieaastane laps".
3. Koguse/mahutavuse näitamine:
Harvem, kuid see võib kirjeldada ka midagi selle mahutavuse või sisaldavate ühikute arvu järgi.
- 두 명 (kaks inimest) + -짜리 → 두 명짜리 (kahele inimesele)
Näiteks: 두 명짜리 방 tähendab "tuba kahele inimesele".
Pidage meeles, et -짜리 on liide, seega tuleb see lisada otse eelneva sõna külge ilma tühikuta (nt 천원짜리, MITTE 천원 짜리).
Näited (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Sõna sõna haaval: Palun andke mulle üks 1000-vonine kimbap-rull.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Sõna sõna haaval: Selles poes on palju 10 000-voniseid riideid.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Sõna sõna haaval: Minu noorem õde/vend on viieaastane laps.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Siin viitab '오만 원짜리' 50 000-vonisele rahatähele, ilma et oleks otseselt öeldud rahatähe sõna (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Sõna sõna haaval: Broneerisin toa kahele inimesele.
Tavalised vead
Tühiku jätmine enne -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 on liide, mitte iseseisev sõna. See tuleb lisada otse eelneva nimisõna (numbri/summa) külge ilma tühikuta.
Liite -짜리 (teatud väärtusega ese) ja -어치 (millegi väärtuses kogus) segiajamine.
Teine tähendus사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' kirjeldab ühte kindla hinnasildiga eset (nt 10 000-vonine t-särk). '사과 만 원짜리' tähendaks, et küsite ühte õuna, mis maksab 10 000 voni. -어치 kasutatakse millegi sellise koguse küsimiseks, mis kokku teeb teatud hinna. '사과 만 원어치' tähendab '10 000 voni väärtuses õunu'.
Seotud mustrid
- -어치Väärtus, kogus
Vastandamine: Kuigi mõlemad on seotud väärtusega, kirjeldab -짜리 ühte kindla hinnaga eset (nt 천 원짜리 펜 - 1000-vonine pastakas), samas kui -어치 kirjeldab teatud väärtusele vastavat kaubakogust (nt 천 원어치 펜 - 1000 voni väärtuses pastakaid).
Tase 3 - -당Per, iga ühik
Sarnane funktsioon (hind/määr): Mõlemat kasutatakse numbrite ja hindadega. -당 tähistab määra ('per'), nagu '한 개당 천 원' (1000 voni tüki kohta). -짜리 kirjeldab seejärel eset, millel on see hind, nagu '천 원짜리 물건' (1000-vonine ese).
Tase 3 - -만Ainult, aga ainult
Sageli koos kasutatav: Osakest -만 (ainult) saab kasutada ulatuse piiramiseks. Näiteks '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' tähendab 'See pood müüb ainult 10 000-voniseid esemeid'.
Tase 2 - -ㄴ/은Omadussõna nimisõna täiend
Funktsionaalne sarnasus: -짜ri-ga loodud fraas (nt '천 원짜리') toimib nimisõna täiendava omadussõnana, sarnaselt sellele, kuidas omadussõnad kasutavad lõppu -ㄴ/은. Näiteks '천 원짜리 펜' (1000-vonine pastakas) on struktuurilt sarnane '좋은 펜' (hea pastakas) omaga.
Tase 1