-당
Per, iga ühik
-당 on nimisõnadele lisatav järelliide, mis tähendab „per“ või „iga ühiku kohta“. Seda kasutatakse sageli määrade väljendamiseks, näiteks hind ühiku kohta, tunnipalk või kiirus sekundis.
Kuidas see töötab
-당 on väga kasulik järelliide määradest ja hindadest standardiseeritud viisil rääkimiseks. See toimib täpselt nagu ingliskeelne sõna „per“.
Kasutamine:
See lisatakse otse nimisõnadele, tavaliselt neile, mida saab loendada või mõõta. Nimisõna ja -당 vahele tühikut ei jäeta.
- Aeg: 시간당 (tunnis), 분당 (minutis), 일당 (päevas – sageli palkade puhul, „päevapalk“)
- Kogus/esemed: 한 개당 (eseme kohta), 한 명당 (inimese kohta), 킬로그램당 (kilogrammi kohta)
- Muud ühikud: 미터당 (meetri kohta), 리터당 (liitri kohta)
See muster on äärmiselt levinud majanduslikes kontekstides, nagu ostlemine, palkadest rääkimine või kütusekulu arutamine.
Võrdlus -마다 järelliitega:
Kuigi mõlemad võivad tähendada „iga“, on neil erinevad nüansid.
- -당 kasutatakse määrade ja keskmiste puhul. See eeldab standardiseeritud arvutusühikut. (nt 시간당 10,000원 – 10 000 vonni tunnis)
- -마다 tähendab „igaüks“ ja seda kasutatakse laiemalt. (nt 사람마다 성격이 달라요 – Iga inimese iseloom on erinev).
Hindade puhul on -당 üldiselt loomulikum kui -마다.
Näited (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Need õunad maksavad 1000 vonni tükk.
Sõna sõna haaval: See õun üks-ese-per 1000 vonni on.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Selle osalise tööajaga töö eest makstakse 10 000 vonni tunnis.
Sõna sõna haaval: Siin osalise-tööajaga-töö tund-per 10 000 vonni saab.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Me jagasime pitsa ja sõime kaks tükki inimese kohta.
Sõna sõna haaval: Pitsa inimene-per kaks tükki-iga jagatuna sõime.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
See auto suudab läbida 15 kilomeetrit liitri kohta.
Sõna sõna haaval: See auto 1 liiter-per 15 kilomeetrit suudab minna.
Tavalised vead
-마다 kasutamine -당 asemel hindade või määrade puhul.
Teine tähendus이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Kuigi -마다 tähendab „iga“, kasutatakse -당-d hindade või ühikupõhiste määrade täpsustamisel sagedamini ja loomulikumalt. Kasuta -당 kontekstides nagu „hind eseme kohta“ või „tunnipalk“.
-당 lisamine tegusõnadele või omadussõnadele.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 peab olema lisatud nimisõnale, mis tähistab ühikut (nt 시간 – tund, 사람 – inimene, 개 – ese). Seda ei saa lisada tegusõnadele ega omadussõnadele.
Seotud mustrid
- -마다Iga, iga
-당 ja -마다 võivad mõlemad tähendada „per“ või „iga“. Siiski on -당 spetsiifilisem määrade ja hindade puhul (nt 시간당 – tunnis), samas kui -마다 kasutatakse laiemalt iga üksikjuhtumi puhul (nt 날마다 – iga päev).
Tase 2 - -짜리Väärtus, maksumus
Kui -당 tähistab määra („eseme kohta“), siis -짜리 tähistab ühe eseme väärtust või hinda (nt 천 원짜리 지폐 – 1000-vonnine rahatäht). Mõlemat kasutatakse raha ja väärtuse kontekstis.
Tase 3 - -어치Väärtus, kogus
Mõlemat kasutatakse raha/väärtusega. -당 määrab hinna ühiku kohta (천 원당 한 개 – üks ese 1000 vonni eest), samas kui -어치 tähistab kogust, mille teatud rahasumma eest saab (천 원어치 사과 – 1000 vonni väärtuses õunu).
Tase 3 - -쯤Umbes, umbes
Mõlemad on lisatud kogusega seotud nimisõnadele. -쯤 kasutatakse koguse ligikaudseks määramiseks (nt 10명쯤 – umbes 10 inimest), samas kui -당 kasutatakse määra kehtestamiseks kindla koguse alusel (nt 1인당 – inimese kohta).
Tase 2