-어치

Väärtus, kogus

Tase 3Kõlab nagu eochi

-어치 on järelliide, mis näitab millegi kogust või hulka kindla väärtuse, näiteks raha või aja põhjal. Näiteks '만 원어치' tähendab '10 000 vonni väärtuses midagi'.

Kuidas see töötab

-어치 on kasulik järelliide koguse väljendamiseks väärtuse kaudu, kõige sagedamini raha või aja puhul.

1. Kasutamine rahaga
See on kõige tavalisem kasutusviis. Lisate -어치 otse rahasummale, et täpsustada, kui palju väärtuses toodet soovite osta. See on eriti levinud kaupade puhul, mida müüakse kaalu või koguse järgi, nagu puuviljad, köögiviljad või suupisted.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 vonni väärtuses)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 vonni väärtuses)

2. Kasutamine aja või muude ühikutega
Seda saab kasutada ka ajaühikutega, et tähendada 'kogust, mis kestab teatud aja'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (kuu aja väärtuses)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (aasta väärtuses)

Märkus: Ajaühikute puhul lüheneb -어치 sageli kujule -치. Näiteks 한 달어치 muutub kujule 한 달치 (kuu aja väärtuses) ja 일 년어치 muutub kujule 일 년치 (aasta väärtuses).

3. Erinevus järelliitest -짜리
See on õppijate jaoks väga oluline eristus.

  • -어치: Viitab kauba koguse kogu väärtusele. See puudutab summat, mille eest te midagi saate.
    nt 만 원어치 사과 (10 000 vonni väärtuses õunu – saate nii palju õunu, kui 10 000 vonni eest saab).
  • -짜리: Viitab ühe eseme hinnale.
    nt 만 원짜리 책 (10 000 vonni maksev raamat).

Te ei ütleks '만 원어치 책', välja arvatud juhul, kui ostsite mitu odavat raamatut, mille kogusumma oli 10 000 vonni.

Näited (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Sõna sõna haaval: Turult õunu 10 000 vonni väärtuses ostsin.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Sõna sõna haaval: 2 000 vonni väärtuses ainult palun andke.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Sõna sõna haaval: Ühe kuu palga väärtuses juba kõik kulutatud.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Sõna sõna haaval: See ravim on 3 päeva väärtuses.

Tavalised vead

  • Järelliidete -어치 (kogu väärtus) ja -짜리 (ühe eseme hind) segiajamine.

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Kasutage -짜리 ühe eseme hinna kirjeldamiseks, näiteks ühe t-särgi puhul. '만 원짜리 티셔츠' tähendab '10 000 vonni maksev t-särk'. '만 원어치 티셔츠' tähendaks, et ostsite mitu t-särki kokku 10 000 vonni eest, mis on vähem levinud.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-어치
Harjuta rakenduses Bubblegum: -어치Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.