-길래

Since, because

Tase 3Kõlab nagu gillae

-길래 kasutatakse siis, kui kõneleja tähelepanek olukorrast või faktist saab otseseks põhjuseks tema järgnevale tegevusele või küsimusele. See on nagu ütleks: „Ma nägin/kuulsin, et... nii et ma...“

Kuidas see töötab

-길래 on ühendav lõpp, mida kasutatakse pealauses oleva tegevuse põhjuse või ajendi selgitamiseks. Peamine nüanss on see, et põhjus on midagi, mida kõneleja isiklikult märkas, kuulis või tundis, mis seejärel ajendas teda tegutsema.

Konjugatsioon:
See lisatakse otse tegusõnade ja omadussõnade tüvele.

  • Tegusõna/omadussõna tüvi + -길래
    - 보다 (nägema) → 보길래 (kuna ma nägin)
    - 춥다 (külm olema) → 춥길래 (kuna oli külm)
  • Minevik: tüvi + -았/었- + -길래
    - 봤다 (nägin) → 봤길래 (kuna ma olin näinud)
    - 좋았다 (oli hea) → 좋았길래 (kuna see oli olnud hea)
  • Nimisõna + 이다: nimisõna + 이길래
    - 학생이다 (õpilane olema) → 학생이길래 (kuna ta oli õpilane)

Peamised kasutuspunktid:
1. Kõneleja tähelepanek: Põhjus -길래 lauses põhineb kõneleja vahetul tajul.
2. Alus: Esimese lause (põhjus) ja teise lause (tegevus) alus on tavaliselt erinevad. Kui aga esimene lause kirjeldab kõneleja sisemist seisundit või tunnet, võivad alused olla samad (nt 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Kuna ma olin näljane, siis ma sõin).
3. Piirang: -길래-le järgnev pealause ei saa olla käskiv ega soovituslik. Käskude ja soovituste puhul peaksid kasutama -(으)니까 vormi.

Võrdlus teiste 'kuna/sest' struktuuridega:

  • vs. -아/어서: Näitab üldist, loogilist põhjus-tagajärg seost. -길래 on subjektiivsem ja seotud konkreetse tähelepanekuga, mis ajendas tegevust.
  • vs. -(으)니까: Saab kasutada käskude ja soovitustega. -길래 puhul see ei ole võimalik. -길래 rõhutab kõneleja isiklikku tähelepanekut kui ajendit.
  • vs. -기 때문에: Ametlikum ja objektiivsem. -길래 on vestluslik ja subjektiivne.

Näited (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Sõna sõna haaval: Väljas sadas lund, nii et ma lihtsalt jäin koju.

    Kõneleja märkas, et väljas sajab lund (눈이 오길래) ja see sai tema tegevuse (koju jäämise) põhjuseks.

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Sõna sõna haaval: Sõber ütles, et film on väga lõbus, nii et ma vaatasin ka.

    Filmi vaatamise põhjuseks oli sõbra arvamuse kuulmine (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Sõna sõna haaval: Beebi nuttis pidevalt, nii et ma andsin talle piima.

    Beebi nutmise märkamine (자꾸 울길래) ajendas kõnelejat talle piima andma.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Sõna sõna haaval: Kaubamajas oli soodusmüük, nii et ma ostsin mõned riided.

    Kõneleja nägi, et toimus soodusmüük (세일을 하길래) ja see oli riiete ostmise põhjuseks.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Sõna sõna haaval: Ma arvasin, et see inimene on korealane, nii et ma rääkisin temaga korea keeles.

    See näide kasutab struktuuri nimisõnaga (한국 사람 + 이길래). Tähelepanek, et inimene oli korealane, viis tegevuseni rääkida korea keeles.

Tavalised vead

  • -길래 kasutamine käskude või soovitustega.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래-le ei saa järgneda käsk ega soovitus. Kasuta selle asemel -(으)니까, kui annad põhjuse käsu või soovituse jaoks.

  • -길래 kasutamine üldiste tõdede või objektiivsete põhjuste puhul.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 on mõeldud isiklike, subjektiivsete põhjuste jaoks, mis põhinevad tähelepanekul, mitte objektiivsete teaduslike faktide esitamiseks. Sellistel juhtudel kasuta -기 때문에.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-길래
Harjuta rakenduses Bubblegum: -길래Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.