-기 일쑤이다
Sageli, tihti
-기 일쑤이다 näitab, et midagi juhtub sageli, peaaegu harjumuspäraselt. Seda kasutatakse peamiselt negatiivsete või soovimatute olukordade puhul.
Kuidas see töötab
Struktuur on tegusõna tüvi + -기 일쑤이다.
Seda mustrit kasutatakse tegevuse või sündmuse kirjeldamiseks, mis juhtub nii sageli, et sellest on saanud harjumus või regulaarne juhtum. -기 일쑤이다 peamine omadus on selle tugev negatiivne varjund. Sa ei kasutaks seda positiivsete harjumuste kirjeldamiseks, nagu regulaarne treenimine või usin õppimine.
Kasutuse nüansid:
- Negatiivne kontekst: Seda kasutatakse peaaegu eranditult asjade puhul, mida sa soovid, et nii sageli ei juhtuks, nagu vigade tegemine, hilinemine, asjade unustamine või haigestumine.
- Pööramine: Muster pöördub nagu kopula 이다. Näiteks:
- -기 일쑤예요 (viisakas mitteametlik)
- -기 일쑤입니다 (viisakas ametlik)
- -기 일쑤였다 (minevik)
Näiteks lause '늦기 일쑤이다' tähendab mitte ainult ühekordset hilinemist, vaid seda, et hilinemine on korduv, probleemne harjumus.
Kui soovid rääkida neutraalsest või positiivsest harjumusest, kasutaksid määrsõna nagu '자주' (sageli) või teistsugust grammatilist mustrit nagu -곤 하다.
Näited (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Sõna sõna haaval: Ta kohtumistele hiljaks jäämine on tavapärane praktika.
See viitab sellele, et hiljaks jäämine on tema jaoks regulaarne, negatiivne harjumus.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Sõna sõna haaval: Väsinuna väikeste vigade tegemine on tavapärane praktika.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Sõna sõna haaval: Tänapäeval on mõtted mujal, nii et asjade unustamine on tavapärane praktika.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Sõna sõna haaval: Noorena noorema õe-vennaga kaklemine oli tavapärane praktika.
Mineviku vormi -였다 kasutatakse harjumuspärase tegevuse kirjeldamiseks minevikus.
Tavalised vead
-기 일쑤이다 kasutamine positiivsete või neutraalsete harjumuste puhul.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 on tugeva negatiivse varjundiga. Positiivsete või neutraalsete korduvate tegevuste puhul on loomulikum kasutada määrsõnu nagu '자주' (sageli) või grammatilist mustrit -곤 하다.
-기 일쑤이다 kasutamine omadussõnadega (kirjeldavad tegusõnad).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.See muster kirjeldab harjumuspärast tegevust, seega kasutatakse seda tegusõnadega. Sagedase seisundi (nagu külm ilm) kirjeldamiseks on loomulikum öelda 'on palju päevi, mis on [omadussõna]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -곤 하다Harjumuspärased tegevused
Vastandus. Mõlemad väljendavad harjumuspäraseid tegevusi. Kuid -곤 하다 on neutraalne ja seda kasutatakse sageli mineviku harjumuste meenutamiseks, samas kui -기 일쑤이다 on peaaegu eranditult praeguste, negatiivsete harjumuste jaoks.
Tase 3 - -는 편이다Tend to, rather
Vastandus. -는 편이다 väljendab üldist kalduvust ('ma kaldun...'), mis on pehmem väide. -기 일쑤이다 on palju tugevam, rõhutades probleemse harjumuse suurt sagedust.
Tase 3 - -아/어 버리다Teegevuse lõpuleviimine
Sarnane nüanss. -아/어 버리다 lisab nüansi, et tegevus on lõpetatud, sageli kahetsustundega. Seda saab kombineerida selle mustriga (nt 잊어버리기 일쑤이다), et rõhutada korduva negatiivse tegevuse lõplikkust ja soovimatust.
Tase 3