-그려
Arhailine väitlause variant
-그려 on vanaaegne lauselõpp, mida kasutatakse pehme hüüatuse tegemiseks rääkija tähelepaneku või tunde kohta.
Kuidas see töötab
-그려 on lauselõpp, mis kuulub korea keele vanapärasesse või murdelisse stiili. Seda ei kasutata tavalises kaasaegses vestluses. Selle peamine ülesanne on väljendada pehmet väidet, tähelepanekut või tunnet, sageli koos kerge üllatuse või hüüatusega.
Kasutamine:
그려 on lõputagune rõhualus ehk osakese vorm (보조사): see liitub PÄRAST lõpetatud 하게체/하오체/합쇼체 lauselõppu, mitte otse tüvele.
- 좋네 (see on hea) → 좋네그려
- 가는가 (kas ta läheb?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Arhailine lõpp, mis liitub tüvele sellise hüüatava tunde tekitamiseks, on -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Varjund:
Vormi -그려 tunnetus on isiklik mõtisklus või pehme pöördumine kuulaja poole. See on pehmem kui lihtne väitlause ja kannab endas sarnast varjundit nagu iseendaga rääkimine või südamliku tähelepaneku tegemine. Mõtle sellest kui ajaloolisest vastandist kaasaegsetele hüüatavatele lõppudele nagu -구나 (mõistmine) või -네 (otsene tähelepanek).
Selle vanapärase loomuse tõttu kõlaks -그려 kasutamine igapäevases kaasaegses korea keeles väga kummaliselt, nagu keegi räägiks vanas Shakespeare'i-aegses keeles. Sellega kohtab peamiselt ajaloolisi sarju vaadates või kirjandust lugedes.
Näited (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Kuu on täna öösel üsna hele.
Sõna sõna haaval: Täna kuu tõesti on-hele-그려.
Rääkija jälgib kuud ja teeb pehme, tunnustava kommentaari.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Sina oled nüüd täiesti täiskasvanuks saanud.
Sõna sõna haaval: Sina samuti nüüd täiskasvanuks kõik said-그려.
Vanem inimene märkab, kui palju noorem on kasvanud, väljendades segu nostalgiast ja mõistmisest.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Siinne maastik on ilus, vaata millal tahes.
Sõna sõna haaval: Selle koha maastik millal tahes vaatad-isegi-kui on-ilus-그려.
Väljendab südamlikku imetlust maastiku üle, nagu oleks selle ilu taas uuesti puudutanud.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Aasta on juba möödumas.
Sõna sõna haaval: Juba üks aasta läheb-그려.
Mõtlik väide aja kulgemise kohta, mis on täidetud pehme melanhoolia või imestusega.
Tavalised vead
Vormi -그려 kasutamine kaasaegses igapäevases vestluses.
Teine tähendus와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ja lauselõpujärgne osake 그려) on arhailine. Selle kasutamine kaasaegses kontekstis, näiteks pitsat süües, kõlab teatraalselt. Üllatuse või tähelepaneku jaoks kaasaegses korea keeles kasuta vorme -네 või -구나.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -군/구나Oh, I See
See on kõige tavalisem kaasaegne vaste mõistmise või üllatuse väljendamiseks. Nagu -그려, edastab see, et rääkija on just midagi märganud või mõistnud.
Tase 3 - -네Oh, I see
Veel üks kaasaegne vaste, mida kasutatakse kerge üllatuse või otsesel isiklikul kogemusel põhineva tunde väljendamiseks. Selles on sama tähelepanelik varjund nagu vormis -그려.
Tase 3 - -더라Selgub, et sain teada, et
Kasutatakse siis, kui meenutatakse või teatatakse midagi, mida rääkija ise minevikus nägi. Mõlemad lõpud põhinevad rääkija otsesel kogemusel, kuid -더라 on mõeldud spetsiaalselt minevikusündmuste jaoks ja on kaasaegses korea keeles tavaline.
Tase 4 - -오/소Vanaaja ametlik lõpp
Veel üks ametlik arhailine lauselõpp. Ehkki mõlemad on vanaaegsed, on -오/소 ametlik väiteline või küsiv lõpp, samal ajal kui -그려 kannab isiklikumat ja hüüatavamat varjundit.
Tase 5 - -ㄴ다/는다Lihtne väitlause lõpp
See on neutraalse stiili väiteline lõpp. -ㄴ다/는다 on neutraalne faktiväide, samas kui -그려 liitub samale tegusõna/omadussõna tüvele, et lisada spetsiifilist arhailist ja hüüatavat varjundit.
Tase 1