그러나

Kuidas, aga

Tase 3Kõlab nagu geureona

그러나 on ametlik viis öelda 'aga' või 'kuidas' ja see ühendab kahte vastandlikku lauset.

Kuidas see töötab

그러나 tähendab otse 'aga' või 'kuidas'. See toimib eraldiseisva sõnana, mis alustab uut lauset, luues selge eraldatuse ja kontrasti kahe idee vahel.

Peamised omadused:

  • Ametlikkus: 그러나 peetakse üsna ametlikuks. Igapäevases vestluses kasutavad korealased tõenäolisemalt -지만 või -ㄴ/는데, et ühendada vastandlikke osalauseid ühe lause sees, või määrsõna 그런데, et ühendada kahte lauset.
  • Kasutus: See on kõige tavalisem kirjalikus korea keeles (raamatud, artiklid, aruanded) ja ametlikus suulises korea keeles (kõned, uudistesaated).
  • Lauseehitus: [Lause 1]. 그러나 [Lause 2].

Näiteks:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Korea keele õppimine on lõbus. Kuid see on raske.

See on grammatiliselt õige, kuid kõlab väga ametlikult. Loomulikum vestluslik vaste oleks:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Korea keele õppimine on lõbus, aga raske.

Näited (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    Sõna sõna haaval: I every day exercise do. However, weight does not get lost.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    Sõna sõna haaval: This restaurant food is delicious. However, price is a little expensive.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    Sõna sõna haaval: He is a rich person. However, is not happy.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    Sõna sõna haaval: The meeting was long. However, a good conclusion was made.

Tavalised vead

  • Sõna '그러나' kasutamine juhuslikus igapäevavestluses.

    Teine tähendus어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 on sõpradevaheliseks juhuslikuks vestluseks liiga ametlik. Selles kontekstis on siduva lõpu -ㄴ/는데 või määrsõna 그런데 kasutamine palju loomulikum.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

그러나
Harjuta rakenduses Bubblegum: 그러나Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.