-당하다

Kannatama, läbi tegema

Tase 3Kõlab nagu danghada

-당하다 on liide, mis lisandub mõnele nimisõnale, et muuta need passiivseteks tegusõnadeks. See tähendab, et alus 'kannatab' või 'teeb läbi' nimisõnas väljendatud tegevuse.

Kuidas see töötab

-당하다 on spetsiifiline viis passiivse tegusõna moodustamiseks korea keeles. See lisandub otse teatud nimisõnadele (peamiselt Sino-Korea päritolu), mis tähistavad tegevust.

Selle põhiülesanne on näidata, et lause alus võtab passiivselt vastu või kogeb nimisõnaga kirjeldatud tegevust. -당하다 peamine omadus on selle tugev negatiivne varjund. See viitab sellele, et tegevus on soovimatu, tahtmatu või alusele kahjulik.

Levinud nimisõnad, mida kasutatakse koos -당하다:

  • 거절 (keeldumine) → 거절당하다 (ära öeldud saama)
  • 무시 (eiramine) → 무시당하다 (eiratud saama)
  • 사기 (pettus) → 사기당하다 (petta saama)
  • 이용 (kasutamine) → 이용당하다 (ära kasutatud saama)
  • 해고 (vallandamine) → 해고당하다 (vallandatud saama)
  • 공격 (rünnak) → 공격당하다 (rünnatud saama)

Võrdlus teiste passiivsete vormidega:
1. -아/어지다: See on üldisem passiivne konstruktsioon, mis lisandub tegusõna tüvedele. Kui -당하다 on piiratud konkreetsete nimisõnadega, siis -아/어지다 saab kasutada paljude tegusõnadega (nt 만들다 → 만들어지다 'tehtud saama').
2. -되다: See lisandub samuti nimisõnadele, et moodustada passiivseid tegusõnu (nt 사용되다 'kasutatud saama', 발견되다 'avastatud saama'). Kuid -되다 on sageli neutraalsema tooniga võrreldes -당하다 negatiivse tundega. Näiteks 이용되다 tähendab 'kasutatud saama' (neutraalne), samas kui 이용당하다 tähendab 'ära kasutatud saama' (negatiivne).

Näited (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    Sõna sõna haaval: To the person I like I confessed but was rejected.

    거절 (keeldumine) + 당하다 loob 거절당하다 (ära öeldud saama), mis näitab, et kõneleja kannatas keeldumise tegevuse all.

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    Sõna sõna haaval: In the meeting my opinion was completely ignored.

    무시 (eiramine) + 당하다 muutub 무시당하다 (eiratud saama). Kõneleja väljendab negatiivset kogemust, kus tema arvamust eirati.

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    Sõna sõna haaval: He by his friend was scammed so money all lost.

    사기 (pettus) + 당하다 moodustab 사기당하다 (petta saama), passiivse tegusõna, mis kirjeldab negatiivset sündmust.

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    Sõna sõna haaval: Company situation is not good so suddenly was fired.

    해고 (vallandamine) + 당하다 loob 해고당하다 (vallandatud saama), mis näitab tahtmatut ja negatiivset kogemust töökoha kaotamisel.

Tavalised vead

  • Kasutades -당하다 nimisõnadega, mis ei sobi selle negatiivse, passiivse tähendusega.

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    Kuigi mõlemad loovad passiivseid tegusõnu, tähendab -당하다 kannatamist. 'Probleemi lahendamine' (해결) on üldiselt neutraalne või positiivne sündmus, seega neutraalne passiivne vorm 해결되다 on palju loomulikum. 해결당하다 kõlab nii, nagu inimene kannataks probleemi lahendamise all.

  • Rakendades -당하다 korea omasõnadele Sino-Korea nimisõnade asemel.

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 lisandub konkreetsetele Sino-Korea tegevusnimisõnadele. Tegevuse 'millegi äravõtmine' (tegusõnast 뺏다) puhul on passiivne vorm 뺏기다. Sa ei saa lisada -당하다 nimisõnalisele vormile 뺏김.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-당하다당하다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -당하다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.