-아/어 대다
Muudkui Tegemine (Korduvalt, Ülemääraselt)
Väljendit -아/어 대다 kasutatakse selleks, et väljendada tegevuse uuesti ja uuesti tegemist, sageli ülemäärasel määral ning tüdimuse või pahameelega.
Kuidas see töötab
Seda vormi kasutatakse selleks, et rõhutada tegevuse korduvat, pidevat või väga intensiivset sooritamist. Sellel on sageli negatiivne alatoon, vihjates, et tegevus on ülemäärane, häiriv või segav. Seda kasutatakse tihti kaebamise või pahameele väljendamiseks.
Pööramine:
See järgib samu pööramisreegleid nagu -아/어-vorm.
- Tegusõna tüved, mille viimane täishäälik on ㅏ või ㅗ + -아 대다
- 놀다 (mängima) → 놀아 대다
- 보다 (vaatama/nägema) → 봐 대다 - Teiste täishäälikutega lõppevad tegusõna tüved + -어 대다
- 먹다 (sööma) → 먹어 대다
- 떠들다 (müra tegema) → 떠들어 대다 (reeglipärane ㄹ-tüvi; viimane täishäälik ㅡ → -어)
- 울다 (nutma) → 울어 대다
- 밀다 (lükkama) → 밀어 대다 - 하다-tegusõnad → -해 대다
- 전화하다 (helistama) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (valetama) → 거짓말해 대다
Nüansid:
Ehkki see võib tähendada lihtsalt 'palju midagi tegema', vihjab kontekst tavaliselt kõneleja negatiivsele suhtumisele. Näiteks '먹어 대다' ei tähenda lihtsalt 'palju sööma', vaid pigem 'muudkui sisse vehkima', mis viitab ülemäärasele või kontrollimatule söömisele. See on suurepärane viis lisada tegevuse kirjeldamisele emotsionaalset värvi.
Näited (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Beebi muudkui nuttis terve päeva, nii et ma ei saanud midagi tehtud.
Sõna sõna haaval: Beebi terve päeva nuttis korduvalt, nii et ma ei saanud midagi teha.
Väljendi '울어 대다' kasutamine rõhutab beebi nutu pidevat ja häirivat iseloomu.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
See inimene muudkui helistas ja helistas, nii et ma lülitasin telefoni lihtsalt välja.
Sõna sõna haaval: See inimene pidevalt helistas korduvalt, nii et ma lülitasin selle lihtsalt välja.
'전화해 대다' tõstab esile telefonikõnede ülemäärast ja tüütut kordumist.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Palun ära muudkui müra hilja öösel.
Sõna sõna haaval: Kuni hilja öösel, mürarikkalt ära tee korduvalt müra.
See on käsk, mis kasutab seda vormi, et paluda kellelgi lõpetada pidev ja häiriv tegevus.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Miks sa niimoodi sööd (sisse vehid)? Söö aeglaselt.
Sõna sõna haaval: Miks nii sööd korduvalt? Aeglaselt söö.
'먹어 대다' vihjab, et inimene sööb ülemääraselt, liiga kiiresti või õgivalt.
Tavalised vead
Väljendi -아/어 대다 kasutamine positiivsete või neutraalsete tegevuste puhul.
Teine tähendus그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.Väljendil -아/어 대다 on tugev negatiivne või ülemäärane nüanss. Selle kasutamine positiivse tegevuse puhul, nagu 'hoolega õppimine', paneb selle kõlama nii, nagu oleks õppimine ollut kuidagi häiriv või probleemne. Neutraalsete või positiivsete kirjelduste puhul sobib lihtne minevik.
Selle kasutamine ühekordse, mittekorduva tegevuse puhul.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Väljendi -아/어 대다 põhitähendus on kordumine või jätkumine. Seda ei saa kasutada tegevuse puhul, mis juhtus vaid korra. Kui sõber lükkas korduvalt, võid öelda '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Mu sõber muudkui lükkas mind).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 버리다Teegevuse lõpuleviimine
Mõlemad vormid lisavad tugeva emotsionaalse nüansi. Kui -아/어 대다 rõhutab häirivat kordumist, siis -아/어 버리다 rõhutab tegevuse lõpetatust, sageli lõplikkuse, kergenduse või kahjutundega.
Tase 3 - -곤 하다Harjumuspärased tegevused
Mõlemad kirjeldavad korduvaid tegevusi. Kuid -곤 하다 kirjeldab neutraalset harjumust ('oli kombeks teha', 'vahel tegema'). Seevastu -아/어 대다 kirjeldab intensiivset, ülemäärast ja sageli häirivat kordumist.
Tase 3 - -는 바람에Põhjusel, tõttu
Vormi -는 바람에 kasutatakse selleks, et öelda, et ootamatu (tavaliselt negatiivne) sündmus põhjustas negatiivse tulemuse. See sobib hästi kokku vormiga -아/어 대다, kuna ülemäärane tegevus viib sageli negatiivse tagajärjeni. Näiteks: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Ma kukkusin, sest inimesed muudkui lükkasid.)
Tase 4