-랑
Y, con (informal)
Une -랑 a un sustantivo para decir 'y' o 'con' de forma informal.
Cómo funciona
La partícula -랑 es una forma informal y conversacional de decir 'y' o 'con'. Se usa principalmente en el coreano hablado entre amigos y familiares.
Se une directamente a los sustantivos y tiene dos funciones principales:
1. Hacer listas de sustantivos ('y')
Se usa para conectar dos o más sustantivos en una lista. La forma cambia un poco según el sonido final del sustantivo:
- Sustantivo que termina en vocal + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (leche y...) - Sustantivo que termina en consonante + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (pan y...)
2. Indicar compañía ('con')
Se usa para mostrar que estás haciendo algo con alguien o algo. Se aplica la misma regla de vocal/consonante.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Veo una película con un amigo.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Juego videojuegos con mi hermano menor.)
Aunque -랑 es muy común al hablar, para escribir o en situaciones más formales, debes usar -와/과 o -하고.
Ejemplos (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
Como pan y leche.
Palabra por palabra: Yo pan y leche como.
Aquí, '이랑' se usa después de '빵' (un sustantivo que termina en consonante) para decir 'y'.
- 사과랑 바나나 주세요.
Por favor, dame una manzana y un plátano.
Palabra por palabra: Manzana y plátano por favor da.
'랑' se usa después de '사과' (un sustantivo que termina en vocal) para conectarlo con '바나나'.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
Ayer vi una película con un amigo.
Palabra por palabra: Ayer amigo con película vi.
En esta oración, '랑' significa 'con', indicando compañía.
- 누구랑 한국에 왔어요?
¿Con quién viniste a Corea?
Palabra por palabra: ¿Quién con a Corea viniste?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
Fui de compras con mi familia el fin de semana.
Palabra por palabra: Fin de semana en familia con juntos compré.
Errores comunes
Usar -랑 en textos formales o presentaciones.
Tiene otro significado보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 es para el coreano hablado e informal. En situaciones formales, como al escribir un informe, debes usar la partícula más formal -와/과.
Intentar conectar verbos u oraciones en lugar de sustantivos.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 solo puede conectar sustantivos. Para conectar acciones u oraciones (como 'Comí y luego vi la tele'), necesitas usar una terminación conectiva como -고.
Patrones relacionados
- 와/과Y, con
-와/과 es el equivalente formal de -랑. También significa 'y' o 'con', pero se usa al escribir y en el habla formal.
Nivel 1 - -하고Y
-하고 es otra partícula para decir 'y' y 'con'. Es muy común y se puede usar tanto al hablar como al escribir, lo que la hace un poco más versátil que -랑.
Nivel 1 - -도También, además, incluso
Mientras que -랑 conecta elementos en una lista (A y B), -도 significa 'también'. Añade un elemento a un contexto existente (A, y B también).
Nivel 1 - 이/가Marcador de sujeto
-랑 es una partícula de conexión. 이/가 son marcadores de sujeto. Marcan el sustantivo que realiza la acción, mientras que -랑 une sustantivos entre sí.
Nivel 1