-하고
Y
-하고 es una partícula que se une a los sustantivos. Significa 'y' cuando haces una lista de cosas, y 'con' cuando haces algo con alguien.
Cómo funciona
-하고 es una partícula muy útil con dos usos principales:
1. Hacer listas de sustantivos ('y')
Esta es su función más común. La unes a un sustantivo para conectarlo con el siguiente en una lista.
- 빵하고 우유 (pan y leche)
- 사과하고 바나나 (manzanas y plátanos)
A diferencia de la partícula 와/과, -하고 se usa con más frecuencia en las conversaciones diarias y no cambia según el sonido final del sustantivo.
2. Indicar compañía ('con')
Cuando se usa con una persona o un animal, -하고 significa que estás haciendo algo 'con' ellos.
- 친구하고 영화를 봐요. (Veo una película con un amigo).
- 동생하고 놀아요. (Juego con mi hermano menor).
En este sentido, es similar a '같이' (juntos), que a menudo se usa con -하고 para dar más énfasis: 친구하고 같이...
Ejemplos (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
Compré pan y leche.
Palabra por palabra: Pan y leche compré.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
Me gustan los perros y los gatos.
Palabra por palabra: Yo perro y gato gustar.
- 친구하고 공원에 갔어요.
Fui al parque con mi amigo.
Palabra por palabra: Amigo con parque a fui.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
Ayer fui de compras con mi mamá.
Palabra por palabra: Ayer mamá con compré.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
Hay un libro y un bolígrafo en el escritorio.
Palabra por palabra: Escritorio encima de libro y bolígrafo existen.
Errores comunes
Usar -하고 para conectar verbos u oraciones en lugar de sustantivos.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 es una partícula que solo conecta sustantivos. Para conectar acciones u oraciones (como 'Estudié y luego vi una película'), debes usar el conector de verbos -고.
Patrones relacionados
- 와/과Y, con
Ambas significan 'y' o 'con' para los sustantivos. Sin embargo, 와/과 es más común en la escritura y el habla formal, mientras que -하고 se usa más en las conversaciones diarias.
Nivel 1 - -고Y, y luego
Mientras que -하고 conecta sustantivos, -고 conecta verbos y adjetivos. Es un error común confundirlos. Por ejemplo, 'pan y leche' es 빵하고 우유, pero 'comer y dormir' es 먹고 자다.
Nivel 1 - -도También, además, incluso
-하고 hace listas de cosas juntas ('A y B'), mientras que -도 significa 'también'. Agrega un elemento a una lista que ya existe o se sobreentiende. '빵하고 우유' (pan y leche) frente a '빵도 우유도' (pan y leche también).
Nivel 1 - 한테A, para
Ambas se usan con personas, pero tienen significados diferentes. -하고 significa 'con' alguien, lo que indica una acción en conjunto (por ejemplo, 친구하고 놀아요 - Juego con un amigo). 한테 significa 'a' o 'para' alguien, lo que indica quién recibe una acción (por ejemplo, 친구한테 선물을 줘요 - Le doy un regalo a un amigo).
Nivel 1 - -랑Y, con (informal)
Otro conector informal con el mismo significado; ambos se usan al hablar en coreano.
Nivel 1