-아/어 봤자
Aunque lo hagas
Se usa para decir que, aunque hagas algo, el resultado será negativo, inútil o diferente a lo que esperas. Implica fuertemente que no vale la pena intentarlo.
Cómo funciona
Esta expresión transmite una sensación de pesimismo o resignación, sugiriendo que un esfuerzo no tiene sentido. Se forma uniendo -아/어 봤자 a la raíz de un verbo o adjetivo.
Conjugación:
- Raíces que terminan en ㅏ o ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (incluso si vas)
- 보다 → 봐 봤자 (incluso si ves) - Raíces que terminan en otras vocales + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (incluso si comes)
- 만들다 → 만들어 봤자 (incluso si haces) - Verbos con 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (incluso si estudias)
La clave para usar este patrón correctamente es la segunda parte de la oración, que debe expresar un resultado negativo o inútil. Esto resalta que la acción de la primera parte no tiene sentido.
Aunque es similar a -아/어도 o -더라도 (ambos significan 'incluso si'), -아/어 봤자 tiene un tono mucho más fuerte de inutilidad y decepción. Los otros patrones son más neutrales.
Un significado secundario y menos común es 'como máximo' o 'por mucho que...'. Esto se usa a menudo con adjetivos como 비싸다 (caro) o 많다 (mucho). Por ejemplo, '비싸 봤자' puede significar 'por muy caro que sea (no pasará de cierto límite)'.
Ejemplos (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Incluso si salimos ahora, perderemos el tren.
Palabra por palabra: Ahora salir incluso si, tren perderemos.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Incluso si haces ejercicio todos los días, si no controlas tu dieta, no perderás peso.
Palabra por palabra: Todos los días ejercicio incluso si, dieta control no hacer si, peso no perder.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
No tiene sentido disculparse con él. Ya ha tomado una decisión.
Palabra por palabra: A esa persona disculparse incluso si, es inútil. Ya corazón se ha ido.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Por muy caro que sea, no costará más de 100.000 wones.
Palabra por palabra: Por muy caro incluso si, 100.000 wones no superará.
Aquí, -아/어 봤자 se usa para decir 'como máximo' o 'no puede ser más de...'. Establece un límite superior para una cualidad.
Errores comunes
Usar -아/어 봤자 cuando el resultado es positivo o neutral.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.El patrón -아/어 봤자 debe ir seguido de un resultado negativo o inútil. La oración incorrecta conecta de forma ilógica una acción sin sentido ('공부해 봤자') con un resultado positivo ('합격할 수 있어요'). La oración correcta muestra la inutilidad: incluso estudiando, aprobar será difícil.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어도Incluso si, sin importar
Ambos significan 'incluso si', pero -아/어도 es neutral sobre el resultado. -아/어 봤자 implica específicamente que la acción es inútil y que el resultado será negativo o no cambiará. -아/어 봤자 es mucho más pesimista.
Nivel 2 - -더라도Incluso si, aunque
Similar a -아/어도, -더라도 significa 'incluso si', pero a menudo se usa para situaciones más hipotéticas. No tiene el fuerte tono negativo e inútil que tiene -아/어 봤자.
Nivel 4 - -나 마나Hacerlo o no, sin sentido
Este patrón también expresa inutilidad, lo que significa que 'no tiene sentido si uno lo hace o no'. Es muy similar a -아/어 봤자. Por ejemplo, '가나 마나' (no tiene sentido ir) es muy parecido a '가 봤자' (incluso si vas, es inútil).
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Supongo que, es probable que
La frase que sigue a -아/어 봤자 a menudo expresa una suposición o expectativa negativa sobre el futuro. -ㄹ 텐데 es una forma común de expresar esas expectativas. Por ejemplo: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Incluso si vamos ahora, probablemente ya habrá terminado...).
Nivel 6